“JIVIT EK SOPON”
- by Antonette & Romeo Mendes
Legend: A = Antonette; R - Romeo
A: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
I
A: Chintlear mojem, jivit ek sopon
Noxib kallokan, ravlem lipon
Asleanv dogaim, sangatan ximpon
Khoro mog amchea, kallzan vompon
Dialogue:
A: Zanant tumi, mozoi novro asa
Ani to fokot mhaka cimitirin mevta
Ani mozo khu-u-u-u-p mog korta
Atam to mhaka mellonk ietolo
Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Ho poi to, ho poi to ailo
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Darling I love you
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
La-la-la-la-a-a
R: Kitlo teomp pasun tum moji, pollovn ravteleim vatt
A: Tujea vinnem ravonozo, ugddass ieta dis rat
R: Sangatan bonvtalevm, ghalun hathan hath
Derepent mornan, getlo mozo ghat
II
A: Xikleanv dogaim, ekech Collegin
Mogachem amchea, kallzak poddlem khinn
Sonvsar koddu, lagta tuje vinn
Fugar zavn roddtam, konnancher korum xinn
Dialogue:
A: Zannaim Brian, lok mhaka pixem mhunntat
Kiteak zannaim, ami mog kortanv mhunnon
Punn tum mhaka mevtoch, hanv sogllem visortam darling
Khorench hanv tuka sangtam, hanv sogllem visortam
Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a
R: Tujea kallzan mhaka dovrun, ogddaitai ankvarponn
A: Ekleachoch hanvem mog kela, dusreacher lagonam mon
R: Sakrament zoddunk pavlonam, sukachem dar zalem bond
R: Koslo faido ghevn, bonvtai pixeaponn
III
A: Dogaimcheo chitti, vachun igorzanim
Kazar zavnk asleanv, thoddeach disanim
Dorun geloi, mogachi nixanni
Kazari amrut, chaklenam dogaimnim
Dialogue:
A: Resperadis, hanv igorjen vetelim
Deddo, fulancho turo mojea hathan divn, mojea poleacho kiss getolo
Magir padri amchem resper kortolo
Uprant, tum mozo poti ani hanv tuji potin
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a
Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a
R: Fuddar kor tujea jivitak, ghalun bonvonakaim fas
A: Avaz tuzo aikonk ieta, mhaka tum disonaim khas
R: Moron moji mathi zali, zavnk kazar dileli bhas
Porot tuka mevchonam, itlean sodd moji as
>From Dom’s antique shelf!
Amitabh Bachchan has been a close friend of the late Romeo Mendes and his wife,
Antonette. As a token of their friendship, Amitabh lent his voice for
Antonette’s first audio cassette titled “Jivit Ek Sopon”. The introduction
of the audio cassette begins with Amitabh’s following dialogue:
AMITABH BACHCHAN: “Hanv, Amitabh Bachchan, tumchea mukar haddta,
Antonetachi poili Konkani cassette “Jivit ek Sopon” (Life is a dream). I
wish Antonette all success. Hanv, Goa zaite pavtt pavlam. Goa ani Goencho
lok mhaka ekdom boro lagta. Dev Borem Korum.”
(I, Amitabh Bachchan, present Antonette’s first Konkani cassette “Jivit ek
Sopon” (Life is a dream). I wish Antonette all success. I have been to Goa
many times. I like Goa and Goans very much. Thank you.)
On behalf of Goans, I wish Amitabh Bachchan Many Happy Returns of the Day
and a very happy birthday. We wish him all the best in his life.
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
11th October
