MHAKA JIENK ZAI

MHAKA JIENK ZAI



I
Sat vorsam mogan sarlelim, eka mekak tim patienaslim
Alinch tannim sakrament zoddlolo
Sukak dogaim axetalim, vhodd-vhodd sopnam sopnetalim
Kotta tea sopnancher kalluk poddlo

Chorus
Ghov kallzan than mog kori bailecho, bailekui aplo ghov chodd mogacho
Moromsor mogan bhonvonk utor dilelem
Ghov okosmat bhion utto ratcho, birankul bhes pollovnk diso tacho
Poieat suki ekvottak tanchea kitem zalem

II
Ghov dukhi, soglloch choddfoddta, bail khas povn dukanim roddta
Roddo ‘avchit sukh ubon gelem’
Vhodd-vhodd dotorank dakoita, bail magnnim, angovnneo korta
Punn kainch ek ghovak boreak poddo naslem

Chorus
Blood cancer mhunn bailek dotor gomoita, salvar zavpacho dubav dakoita
Mhunntta to fokot ekuch voros urtolo
Dotoranchea babddi paem poddta, pixi koxi zavn dukanim buddta
Punn hem itlem korun, kosloch faido nam zalo

III
Bail ghovak dubav dakoinam, mog aplo unnem korinam
Roddta mortolo mhunnon eka vorsan
Ghovachi tokli doronam, bhagon veta boreaponn nam
Ek dis bailek vinchar korta forsan

Chorus
Roddta ‘Dhoniam mhaka salvar tum kor, moji bail eksuri zor hanv morot tor
Bhurgeponnim mojer moronn dhaddinaka
Moji asa titlii tum girestkai vhor, punn ghal mojer tuji doieall nodor
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’


(Dom's Antique Shelf - Domnic Fernandes/Anjuna, Goa)

For Konkani Music Online and Konkani Music clips,
visit www.goa-world.com/goa/music/

SAUD

‘SAUD”
- Juju


Atam, bab Sanny ani bai Cindichea logna disak, bab JuJu, tanchea manank, ek saudichem kantar mhunttolo.

I
Munis zat rochtannam Devan khuim dadleak rochlo
Eksurponn somponk ostorecho sangat dilo
Tednam than ostore-dadleacho ekvott zalo
Ho sonvsar tanche svadin kelo
Mogan bonvon sonsot vaddoieat kaido ghalo
Eok novo sacrament ghoddlo

Chorus
Hoch ekvott dadlea-bailecho aichea somazan
Assa kazari sacramentachea rupan
To ekvott bandta padri, Devachea navan
Ghov-bail zatat fuddar vaddovnk sonvsarant
Formaitat cholonk eka-mekachea mogan
Bhas ditat dogaim vantto gheunk sukan-dukhan
Zo ekvott ghott bandun dila Devan
Morosor soddumnaie munxean

II
Dadlea tum korun ghetai ostorek tuji potin
Ghoran bhitor kaddtai hath ghalun tichea hathin
Vaitt-bori zaum fuddarak tuji sangatin
Dogainim hem voddem tanddunk zai ikmotin
Dadleachem jivit adurem ostore vinn
Somzikai assot tor ekvott moddonk kottin

Chorus
Dogainim khoro eka-mekacho mog korit tor
Tea mogak dusrem kainch zainam sor
Dogaimchea modem khoro sozmut assot tor
Dubav kednanch sorchonam bhitor
Bailen zavunk zai ghovachea hathancho pavor
Sodanch ghorkarak tujea tum mogan bhor
Hoch mog tache familik tuvem diit tor
Dubav nam fuddar tumcho sukhachi zor

III
Zaite pavtti ghov-bailam modem sozmut asonam
Tea ghorabeant kednanch sukh-xanti disonam
Kednanch dubav montin dovrunk favonam
Dubava oslo anik dusman sonvsarant nam
Je ghov-bailek eka-mekacher, visvas nam
Tea ghorant, kednanch sovostkai aschinam

Chorus
Khorench ho aicho dis tumkam khoxecho
Zoddlo dekun tumi sacrament kazaracho
Bab Sanny aiz than tum ghorkar bai Cindicho
Ho ekvott morosor tumi sambavcho
Vavrat dogainim fuddar korunk sukacho
Ghorabo tumcho zanvdi namuno mogacho
Mogan bonvat axirvad astolo Devacho
Porbim divun magtam tumcho fuddar boro zanvcho
Fuddarar tumchea uzvadd ghal anvddo amcho


From Dom’s antique shelf!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

“DHONIAM DEVA BAPA”

Jacinto Vaz’s famous song of the sixties
“DHONIAM DEVA BAPA”

“JACINTO & H. BRITTON IN CONCERT AT MANGALORE”

Dhoniam Deva Bapa – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soglo ho soumsar tujea-aa-aach hatha-aa-aa-aa-aa-aa-aan
assa-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thoddeank Deva tum sodanch hansoita – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani amkam Goemkarank kiteak tum–um-um-um roddoita-ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah?

Chorus

Bhailea lokak Deva tum zaite duddu dita
Amchea Goemchea putank saiba tum fottoita
Blek korta tea munxeank tum khoxen poita
Ami moddko kheulear, amcho moddkoi voita

Repeat Chorus
Last line to read:
Ami sorti kaddlear, amcheo sorti voita Dhoniam Deva,
Goemcho lok kitlo kastig kaddta–ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Boriemchea pular bosi thamboun loka-aa-aa-aak
denvoun cholo-u-u-u-un dhatta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani konn blek korta te ratcho choriam ma-aa-aa-aa-aal
haddta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani lokachim ghoram chorun loka-aa-aa-aa-kui
jitech marta-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir chorank dhorta, dusrea dissa soddtatTe maguir porot
ietat ani daram moddtat
Chorunk mevonam tor gomtter surieo voddtatRatche fator
marun goramche nolle foddtatRepeat chorus
Dhoniam Deva, Goemcho radio sodanch jemeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Khuimcheai vogtar radio ghatlear ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah ieta
Ami Goemkar Konkani kantaram aikonk axeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Punn amcho Goemcho radio sodanch boje–e-e-e-e-e-e-e
kaloita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir radio tum lai, radiacho melo pai
Radio choloiteleanchea dollear eilea sai
Kednaim kantaram ietat tinvui kacheakai
Amkam Goenkarank Konkani subeij zai

Repeat Chorus


Moi-mogan,
Domnic FernandesAnjuna/Dhahran, KSA