Kanniom sangunk upkartolint maka

Kanniom sangunk upkartolint maka

- Duet by C. Alvares & Jessie



(I)

Dogam cheddvam ailelim, tim amgher ravonk sodtat,
Kumariche oukichem, dogaim milin kam kortat,
Tim mhunttat mhuineachea mhuineank amkam xembor rupia ditat
aum mhunttam, atam asant tim kiteak bhair sortat?

Ti khuim ghorwali khuim ekdomuch kitt-kitti
Gorje bhair light paloita khuim ti ratche rati
Teors korchea vogtar bhair bountat sangon fotti
Osli amchea gharan naka ponvoti

(II)

Oi tea innocent bhurgeanchem tum pirddear kortai naum
Tankam innocent mhunonakai aik kitem sangtam aum
Goddiek tim mojea fattlean lagot kanniom sang re mhunon irmaum
Tankam anink maka borem assam mhun tum boddoitelem gaum

Toxem tor kumarik sangtam tim amkam naka
Mudlakuch matareo passun rokddeoch bultat tuka
Donprant than koplant evunk vogot lagta haka
Addttai tor add kanniom sangonk upkartelint maka


- Forwarded by Cypriano Fernandes
(Riyadh, KSA

SUN

SUN
- Duet by C. Alvares & Mohana

I

A: Portun hangasor tum, ailaim kitea passun
M: Pacharunk hanv aileam, maim tuji meli mhunn
A: Maim moji meli tor, tuka kitem antun
Geleleim portun anik ievchinam munn apunn

Chorus

M:Guneanv bogos poti, dusre pavtt toxem korinam
Maimgelea gharan, konnuch mhaka respet dinam
A:Maim moji melea bogor, mhunnoi tum ghoran ievchinam
Atam voch, tuji maim melea bogor, tuka ghoran ghevchonam

II

M: Zalem tem zanv poti, sogllem atam visor
Soddun hanv gel’lim, maim aplem mhuntta mhunn ghor
A: Poilem kiteak tichem, aikolenaim utor
Ti mortuch ailaim, atam hangasorlem vaximor

Chorus

M:Guneanv bogos poti, edea vogtar mhaka dhanvddainaka
A:Vochonk kor hangasorlem, poti-biti konn nam tuka
M:Tujea bogor poti, dusro konn assa mhaka
A:Tuka zai tem mevot, punn maim moji mhaka anik mevchinam

III

M: Khorench poti hanvem, chintunk naslem mat punn
Itle vegim maim tuji, moron kabar zait mhunn
A: Dukh tika bhoglem, kazar mhaka korun
Sukh bhogtelim mhunno, apunn ghoran haddtoch sun

Chorus

M:Chintinastannam poti, hanv maincher ailim add
A:Khotteam kortubanchem, kallzan tumchea kirlolam zadd
Bailanchea sintimentanim, ghov vaddovn bonvtat khadd
Ghovagelem ghor, bailo atancheo, korunk sodtat padd.


- Forwarded by Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA


_________

Chalu vorsachea 2005 Junh-ache 24ver Mario de Majorda hancho tiatr 'Chuklelim Panvlam' Kuwaitche machier zal'lo tedna sokoil aslem joddgit Kuwait-Goa
Tiatristanchi Sonsthe-cho (KGTS) odhex Bab Francis Fernandes (Francis de Verna)ani 'auditor' bai Gracy Morais hannim svadik avazan machier gailelem.

Prekxokannim talliochea avazan vosro gazoilolo.

Khoreanich thoddim adlim gitam porot-porot aikupak veglich humolxik lagta.

Lino Dourado( Dista toxem borovpi)
Kuwait

RODDUM NAKA

RODDUM NAKA
- Duet by C. Alvares & Ophelia


Sang Nanda oxim kiteak tum golloitai dukham,
Konnem kitem mhunttlam tuka
Roddumnaka tum sang mhaka.

Premachi kobor konnem tori ghari sangli tankam
Dada mhunntta login zaunaka
Sang hanv kitem korum atam.

Tujea ghorcheank khoxi nam tor loguin forsan zaumchem nhoi
Koso visrum Sunil tuka prem tuzo kitlo kortam poi
Chol Sunil chol hea ami hem ghor soddun Mumbai
Mojean ghor soddunk zainam moji matari assa avoi, moji matari asa avoi, moji
matari asa avoi.

Login zaupachi tuka oi nam mista khoxi
Dhekun tum modd ghaltai oxi
Nanda sozmonni nhoi toxi.

"Vhoddilamchem ami aikonan tor Nanda amkam pap
Dekun tum vissor maka sap
Naka ayi-dadacho xirap.

Faido nam atam rudon korun
Kazar tum za ass moji soddun"

Bhurgim ou Baulim

BHURGIM OU BAULIM

- Lyrics & Sung by M. Boyer



Kitem kitem dektat barik nodor marler ami
Kombi passun roddtta pilank aplea uklun velear kaulleanim
Kiteak kalliz nibor kelam zait atamchea maieanim
Tannim orphanage-im bhorleant aplea zolmolelea bhurgeanim
Kortat mhun hem oxem, bhavank anink bhoinank mhunonam kaim
Maim pai mhunche eka bhurgeak zaun assa sukhan borleli baim
Thuimsor nesop anink jevonn khann, soglem assam tea bhurgea thaim
Pun nam thuimsor tancho pai, anink nam thuimsor tanchi maim
Maim paichean poi nezo bhurgim eksurim aslelim
Pun him koxim poitat kai bhurgeank madrinim sambaulelim
Thoddim jeanot nestat, thoddim astat uxear xinklelim
Pun sogott bott dakoitat tim mhun bhurgim maim pai naslelim
Aikotoch hem tannim bhurgeanchea jivak tea zata hai
Sopnant passun tim roddttat mhunon aplo maim pai khuim ghela kai
Khorench hea sounsarant hea bhurgeank meutat vostu jeo tankam zai
Pun mevonam tankam maim anink mevonam tankam pai
Igorz mat xinkoita tem bhavartan sothmandchem
Bhurgeank lagon igorz maten bandun dilam zot ghou bailechem
Thoddim bhurgeank dourun vetat lipounk khot patkachem
Pun kotta igorjen livrar buroun urta not bhurgeachem
Vaddon oslim bhurgim vhoddlim zatoch kazarachim
Xerdavam sodlear mevonam navam bhurgeachea bapaichim
Tednam kustar lagta sangonk follam mhun omkeach rukachim
Tor bhurgim tim konnachim, ou baulim tim mennachim



Forwarded by
Cypriano Fernandes (Riyadh, KSA) & Domnic Mascarenhas (KSA)

“PADR AGNEL”

“PADR AGNEL”

- Lyrics & Sung by Domnic Fernandes (Anjuna) and Albert D’Souza (Pilar)

I
Novembrache 20ver, dis Aitaracho
Lok tanktalo, rosto Pilarcho
Ponas vorsancho, utsov bhangaracho
Zalo Padr Agnelacho
Ponas vorsancho, utsov bhangaracho
Zalo Padr Agnelacho

Chorus
Aiz Hindu-Kristanv
Mhunttat sant tum zanv
Anjuna tuzo zolmancho ganv
Sonvsarak tujem gazta nanv

II
Padr Agnel tum, xegunni vortovlo
Onbhavarteank, konverter kortalo
Jivan oskot, choltannam loktalo
Punn polputrar vag distalo
Jivan oskot, choltannam loktalo
Punn polputrar vag distalo

Chorus
Tum pregador vhoddlo
Raitura jiv soddlo
Raiturche cimitirint purlo
Pilarcho convent vinchun kaddlo

III
Devosanv tujem, xara-xaranim
Rupkar tuzo, ghara-gharanim
Piddevont bore, zaleat ozaranim
Padr Agnel tujea milagrinim
Piddevont bore, zaleat ozaranim
Padr Agnel tujea milagrinim

Chorus
Tum bhagivont khoro
Milagrincho turo
Bhavarteancho tum alaxiro
Veginch sant tum zalear puro
Veginch sant tum zalear puro
Veginch sant tum zalear puro

(From Dom’s antique shelf)

Albert D’Souza and I sang in Bahrain in 1978, the following year
of Fr. Agnel’s Golden Death Anniversary celebration.


Domnic Fernandes (Anjuna/KSA)

POTI YEH

POTI YEH


Mozo poti Bomboi guela
Tacho usko maka zala
Mozo poti Bomboi guela
Tacho usko maka zala
Ani nimanne rati sopear boson
Beiju maka dila
Ani nimanne rati sopear boson
Beiju maka dila

Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe
Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe

Khattik viludachim uxim
Eksurim boumtam zaun pixim
Khattik viludachim uxim
Eksurim boumtam zaun pixim
Ani kazarak voros zaumchea adim poti
Zaleaum ami doxim
Ani kazarak voros zaumchea adim poti
Zaleaum ami doxim

Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe
Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe

Poti atik dhorun voddi
Sogli ratu chimtte kaddi
Poti atik dhorun voddi
Sogli ratu chimtte kaddi
Ani thambonastannam khobro sangtaloi
Goddi, goddi, goddi
Ani thambonastannam khobro sangtaloi
Goddi, goddi, goddi

Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe
Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe

Khattir eksurim aum loutam
Sopnan tujexim re pautam
Khattir eksurim aum loutam
Sopnan tujexim re pautam
Ani tum mhunnon sozmon, uxeak veng marun
Gopan mojea guetam
Ani tum mhunnon sozmon, uxeak veng marun
Gopan mojea guetam

Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe
Poti yeh, poti yeh
Tujea gopan maka ghe

Atam choddxe amche Goemkar Gulf-ant nokrek voitat ani aplea kuttombakui
aplea sangata vortat. Ani zancheo ghorkarni Goeam assat tankam eksurponn
mhuttlelem tor kolloch nam karann tanche ghorkar dispottiim tankam phone
kortat ou e-mail daddun aplo mog porgott kortat/pattoitat.

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

ROZA

ROZA

Sodamkal vaura voitam bakragueru
Tinga ek mistri babu as tengueru
Dissui bhor mitti marun to asta mojeri
Kazar zatam mhunnta apunn kunnbeamjeri
Dissui bhor mitti marun to asta mojeri
Kazar zatam mhunnta apunn kunnbeamjeri

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

Roza tuka mistri baban kitem xinkoilam
Raticho eunu mojem lisaum jeilam
Roza ami kunnbi asson mistrik bulolam
Igorzan vochon tannem certez kelam
Roza ami kunnbi asson mistrik bulolam
Igorzan vochon tannem certez kelam

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

Roza maka istimosaum asgo tujem
Tuje vinnem kalliz mojem fafsot soglem
Devan ek burguem dilear naum gat’lim tujem
Majir ami mar-iea irlem xerbedachem
Devan ek burguem dilear naum gat’lim tujem
Majir ami mar-iea irlem xerbedachem

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

KUNNBI JAKI

KUNNBI JAKI

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

Sintidan paim ghal re Jaki
Nisron tum sokla poddxi
Lokague ghor mod’dn uddoixi
Sintidan paim ghal re Jaki
Nisron tum sokla poddxi
Lokague ghor mod’dn uddoixi

Kunnbi ami vauraku konnank aikonaum
Texe ami sor picheak konnank lagonaum
Zaiteo soreache botli, assai amjelea ghora
Kunnbi ami zolmoleaum soreachea bol’lan

Lara-lal-lal, laral-lal, la,
Lara-lal-lal-la
Lara-lal-lal, laral, lal, la
Lara-lal-lara-la, la

Sokol voiri disti podnam
Paem moje dotrek lagnam
Upkar korn ghar pavoi sangtam
Sokol voiri disti podnam
Paem moje dotrek lagnam
Upkar korn ghar pavoi sangtam

Kunnbi ami vauraku konnank aikonaum
Texe ami sor picheak konnank lagonaum
Zaiteo soreache botli, assai amjelea ghora
Kunnbi ami zolmoleaum soreachea bol’lan

AURADDI (Vavraddi) - Kunbi Song

AURADDI

Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari
Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari

Fondd kaddtai rostear puroicheak khondde
Roitai toxim molak vinktai bendde
Porum vorsak nachinn pikole kondde
Battan fultai zaddar bondde

Rendak cheleai ga Jose Abra ambeantu
Khanddianim roin kumbanim pikoin jikil xetu
Hea vorsa satt rupianim inkil batu
Kesleai aurak ami gaudde ga toearu

Moddbor tanduii orou addouiea
Caju bieo bhair khattir gan toddumiea
Xinknnar eiai aura aur korum-iea
Aura vhoddponn voir korum-iea

Bolaqen gott ga Kunnbi nokdda khambo
Paus votan arbo teje jivit lambo
Ambil gottai, di taka vokta thembo
Sokallim aura toear sadgaxim kombo

Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim
Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim

AURADDI (Vavraddi) - Kunbi Song

AURADDI

Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari
Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari

Fondd kaddtai rostear puroicheak khondde
Roitai toxim molak vinktai bendde
Porum vorsak nachinn pikole kondde
Battan fultai zaddar bondde

Rendak cheleai ga Jose Abra ambeantu
Khanddianim roin kumbanim pikoin jikil xetu
Hea vorsa satt rupianim inkil batu
Kesleai aurak ami gaudde ga toearu

Moddbor tanduii orou addouiea
Caju bieo bhair khattir gan toddumiea
Xinknnar eiai aura aur korum-iea
Aura vhoddponn voir korum-iea

Bolaqen gott ga Kunnbi nokdda khambo
Paus votan arbo teje jivit lambo
Ambil gottai, di taka vokta thembo
Sokallim aura toear sadgaxim kombo

Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim
Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim

AURADDI (Vavraddi) - Kunbi Song

AURADDI

Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari
Aura otai kuraddi marn khandari
Kudoll voir sokol kan’n honddtai bandari
Ghor bandunk nichddaitai guiresk ankari
Sonvodis bakra battu paddt’le konkari

Fondd kaddtai rostear puroicheak khondde
Roitai toxim molak vinktai bendde
Porum vorsak nachinn pikole kondde
Battan fultai zaddar bondde

Rendak cheleai ga Jose Abra ambeantu
Khanddianim roin kumbanim pikoin jikil xetu
Hea vorsa satt rupianim inkil batu
Kesleai aurak ami gaudde ga toearu

Moddbor tanduii orou addouiea
Caju bieo bhair khattir gan toddumiea
Xinknnar eiai aura aur korum-iea
Aura vhoddponn voir korum-iea

Bolaqen gott ga Kunnbi nokdda khambo
Paus votan arbo teje jivit lambo
Ambil gottai, di taka vokta thembo
Sokallim aura toear sadgaxim kombo

Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim
Pul te bandleai kunnem – Auraddeanim
Min ustilam kunnem – Auraddeanim
Ranamchim xar keleaim – Auraddeanim
Gaum sudraileai – Auraddeanim

Sanny de Quepem-chea Ugdassak Hea Tin Vers Bhettoitam

Sanny de Quepem-chea Ugdassak Hea Tin Vers Bhettoitam
- Jacinto Noronha


I

Cruz Sanny Vaz mevchona tacho jivo tavo
Kuwait Farwaniya To Amchea Sezareak ravo
Gorjea akantak To rokdoch dhavon pavo
Chintunk nam moron itlea vegim zait mhunnon favo.


Chorus

Devan Taka Bhorlolo Sabar Denneanim
Partist, Kantorist, Composer, Organist Bhavanim
Hem boroup kortam kalzachea zavanim
Tachea osle composer Kuwait-an chodd nant anim.

II

9 tarik Novembrachi Tea disa ‘Goa Day’ aslo
Korem sangpak mhuntlear anv Goa Day-ak voicho naslo
Apun kantar mhunta ani Tum ena, Ixtt tum koslo
Tachim utram aikon anv etam mhunn sangatan boslo

Chorus

Show kobar zatokoch ami eile sangatan
Ami dogui, tacho bhav Sandip-achea Vanette-an
Bhavak sanglem soda hadd goodnight mhunnon gelo flat-an
Bhav soda gheun etach sanglem vosonk zai ‘Clinic-an’.

III

Sandip-an ani bhavan Taka Clinic-an velo
Apun ekloch cholon To Clinic-an bhitor gelo
Nurse-in Doctor-ak apoin Taka khatir nidonk kelo
Oxygen laitoch don uskar sodun To somplo.

Chorus

Aiz mhoino sompta, ugdass kortam Sanny-cho
To Ixttuch nhoi bhav koso aslo mogacho
Godta tor adhar korpi also To zogacho
Magtaum Dhonia Deva thaim zago favo korunk Sorgincho!


_______________________________________________
Magtaum Sanny-chea otmeank ek Amchea Bapa ani
ek Noman Mori korunk Rozar Aiz tachea mornacha
poilea mhoinneachea ugdassak.

Kuwait, 9/12/2007

Borem Kelear

Borem Kelear
- Sung by LORNA

Borem kelear jivitan borem meutolem,
Vaitt kelear fuddarak vaitt zatelem,
Borem kelelem borem Devak pautelem,
Vaitt kelolem vaitt farikponn ditelem

Fulam roixi jivit bhor fulam mautolo,
Kantte roilear sodamcal kantte niutolo,
Borea rostean vexi bore zage bonvtolo,
Vaitt rostean gelear vaitt zagear pautolo,

Borem korxi, tor ugddas kortolo pelo
Melear mhunnot boro munis moron gelo,
Zor dusreank nagoun aponn girest zalo,
Melear mhunntele melo to boro melo

Peleak borem kelear vaitt tujem zauchemnam,
Dilolem dobrandan meulear bogor rauchemnam
Peleak dukhoit tor konnak sukh meuchemnam
Vaitt korxi tor konn borem bhogunk pauchem nam

Borem kelear jivitan feliz astolo,
Vaitt kelear jivit bor koxtt sonstolo,
Peleak buzvonn divxi, Dev dukham pustolo,
Dusreank roddoixi ek dis roddonk bostolo

Melea uprant zoddtecho dis to etolo,
Borem vaitt kelam tachem Dev kont ghetolo,
Borem kelear sorg tuca ugto zatolo,
Vaitt kelam tor somptoch infernant vetolo
Vaitt kelam tor somptoch infernant vetolo....

Doxim Kori Nezo

Lyrics
Doxim Korim Nezo sung by LORNA

Tujim sopnam anv sopnetalim,
Kazar zaunk axetalim,
Sopnam aiz mojim purim zalim,
Devan ankam sasnak ek kelim,

Chorus
Aiz than tum poti zalo mozo,
Sasnak mog kortelim tuzo,
Ghor dhoxim zata laglear uzo,
Punn amkam doxim kori nozo.....Repeat aiz than

Sodanch tujea gopant bostelim,
Vaitt boreak sangtan astelim,
Jivitantlem sukh-dukh sonstelim,
Sodanch tujea mogan lastelim.

Repeat Chorus Aiz than tum poti zalo mozo,.....

Hea disa poti anv axen ravo,
Devan tuca maka favo,
Pettoun amchea mogacho divo,
Ghorabo ghoddumyea novo

Repeat Chorus Aiz than tum poti zalo mozo,......

Mando - Angonn ami keleli re dogainim

Angonn ami keleli re dogainim,
Gopan dhorun roddleaum ami dukhanim
Chintnam amchim ghontailelim chintnanim }
Guspoll amchi keli khotta amchea gorcheanim } 2

chorus
Khoxi kazarachi, nirdukai ghorcheanchi, }
Moga bhirmot futom amchea dukhamchi }2

Amchim chintnam sharti pavlimnam,
Rogtachim dukam roddleaum konnem puslimnam,
Konna eka segred amche gomlenam, }
Devak matui churchure amche dislenam, } 2

Repeat Chorus...Khoxi kazarachi...

Siole Sant Antonichea mandarr,
Bhas ami diloli zauncheak kazar,
Sounsarak korun ami nomoskar, }
Xirap ghalun doriachea larar soddtaum suskar }..2

Chorus
Sounsarant mog amcho, xevott churchureancho
Moga xevott keloi amchea dukhamcho...

Amchim moddim doriant ubtelim
Alama amchim, zoddtek buztelimBhirant soddun zoddtek ubim ravtelim }
Devak borem dislem zaler ek dis zatelim........}....2

Repeat ch...Sounsarant Mog amcho...xevott churchureancho
Moga xevott keloi amchea dukhamcho.....