JINGLE BELL

“JINGLE BELL”
- by H. Britton

I
Chintun ankvar cheddeanchem, mojem kalliz dukovta
Kazar borem nhoi mhunnon te ankvaruch ravta
Devan ghoddla sacrament, tumi kiteak dubavta
Vorsanchim vorsam voklank ghevn ankvar bonvta

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, married life is well
Kazar zanvk kiteak pattim sortai re Gabriel
Oh! Jingle bell, jingle bell, vokol tuji Michelle
Veginch kazar za nam tor Michelle zait parcel

II
Kazarachi idad zatoch kazar zavnk zai
Zantte piraer bhurgi vokol sodunk bonvonakai
Doth subeij mevteli mhunnon pattim ravonakai
Kazar zainam mhunnon dusrea ponnang zata pai

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, jingle all the way
Husband-wife, married life, enjoy every day
Oh! Jingle bell, jingle bell, be happy and gay
Bailek ghevn dansak voch - Christmas, New Year day

III
Kazar borem nhoi mhunn tuka konn dita budi
Hum tumko bolta hai jaldi banao re shadi
Sontos bhogtolo vokol bottak ghaltoch mudi
Uprant melgor korun kha ghora voile dudi

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, listen my brother
Tum mhunttoloi ho khuimcho ailo Christmas Father
Oh! Jingle bell, jingle bell, Dev dita adhar
Kazar zavn vorsa bhitor bailek kor mother


(From Dom’s antique shelf!)

Lyrics of one of H. Britton’s hit songs titled “Jingle Bell”
- it’s not the Christmas Carol but a comedy song set on its tune.

Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

SORGA RAJEAN

"Sorga Rajean"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Naum tujem bitor rigoilam calzant kantun,
Utram tujim dovorleant monant guntun.
Churchure moje kele nant tuven mat pun
Atam chodfodtai kiteak tum roddtai mojem chintun

Chorus

Fugar tum zai naka, bextoch roddonaka
Maca kela to puro re, dusreak ghat korinaka.
Mojea passot uskenaka, Devan bokshilam maca
Sorga rajean assam re,focot rautam tuca.

Khursak utor dilolem, vati pettoun
Rozar ami kelolem, upkar attoun
Mudi tuvem gatleli, sobit nettoun
Sanddun tum gueloi, cazarui zaloi, maca fottoun.


Chintunk naslelem anvem, zaitench boglem
Dukounk hea calzak mojea, koshem laglem
Sanddunaka mun maka, at zoddun maglem
Lagon hea mogac, fuddo kelo sorgak, soddun soglem.


(Forwarded by Silviano Barbosa)

CALANGUTE

"Calangute"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Khoshalponn divunk jivak purem
Mudans korunk zai zalear borem
Maiachea muineant lokachem birem
Kongottche praier tondgar varem.

Chorus

Lok thoimsor hanson Khellon uddtta
Sukhnim doriachea larar buddtta
Kharvim sokaumchim ramponn voddta
Burguim matiechim goram goddta.

Kitlem sobit tum Goa amchem
Neketr vortouta touristanchem
Satisfasaum tum Goenkaranchem
Sounsarak famad naum Kongottchem.

Bailea ganvcho lok pollounk ieta
Polloun Calangut khoshi zata
Vodlo abru man tuca dita
Khoshal borit zaun gara veta.

NOSHIBAK RODDTAM

"Noshibak Roddtam"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Cantar korun diss muje sartam
Chintun moga noshibak roddtam

Calzan tan mog kelo
Jurament dilo
Abghat korun guelo
Calzak toploi balo.

Molbailea neketrar
Zalelim jurar
Zaunchim noim munn ami
Kednach separar.

Fottkiro mog kori,
Ghott maca venguent dhori,
Atam roddtam aum
Dukhancheo zori.

Kitlem caliz nibor
Aikon khobor
Sandlem munon maca
Zalem zobor.


(Forwarded by Silviano Barbosa)

LISBOA

"Lisboa"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung By Lorna Cordeiro

I

Sodanch chinttalim, vetelim mun re Lisboa
Nouro assa thoimsor, aum assam re Goa
Chintlelem chintop, purem zalear puro re Deva
Khoshi zatelim, polloun tem Lisboa.

II

Despez zalear zaum, thoimsor aum vetelim
Noureak meutoch aum, Cazarui zatelim
Lisboacho gaum, khoxen aum poitelim
Poitoch Lisboa, Viva re Goa
Gara etelim.

Repeat 1 then 2 then 1 again


(Forwarded by Silviano Barbosa)

KONKNNICHE MARTIR

KONKNNICHE MARTIR
- by Querobina Carvalho

I
1986, ottra Dezembrachi, dukhi zalet Goenkar
Zonn eka Goenkarachea gollean, poddlo to dukhacho har
Don-tin dis suriean kallok ghatlolo, dhoriea thond aslo nastannam lhar
Karann Konknnik lagon sat zann jiv divn, melet mhunn kuddir ghevn far

Chorus
Poiloch Florian Vazacher jevtannam pulisen far soddlo
Konknni khatir tum martir meloi punn, itihasan ugddass urlo
Uprant Chari ani Agxekarancho Dongre, Mandur boball vhoddlo
Tannem sov zann Agxekar bhavancho, far soddun jiv kaddlo

II
Bhavank tujea hal korun martat mhunn, salvar korunk John zal’loi raji
Guneanv nastannam tuka marlo mhunn, familik buzvonn moji
Amkam soddun vocho nakat bhavanim, mhunnon roddtalo khuim Caji
Anik konnankuch kainch ek sanglenam, hich nimnni zap tuji

Chorus
Avoi naslelea bhurgeancho sambav kori Inas, tegam bhurgeancho pai
Tuvuim moron bhurgim eksurim zalim, chintun kalliz roddta hai
Mathew hache kuddik burak poddlelet, paroi ghevun khuim ghatlele ghai
Batim mhaka dista Judevanche, familiche zavnk zai

III
Florino tujea mornanchem chintun, ak’kem Goyem roddlelem
Hea bhurgeachi koiten gomtti katrun, moddem vatter poddlelem
Nak, dollo ani kan kaddun zokun, moddem tujem doriean soddlelem
Moddem ghora haddunk ganvchea lokan, ek voddem daddlelem

Chorus
Krimidoranche familichem borem zanv, famil taka assa tor
Meleleanche othme Chari, tuka soddchenant ugddas dhor
Satui zannancho hanv ugddas korun, lok aiz roddta sogllem Goyem bhor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor

From Dom’s antique shelf!

“ADEUS KORCHEA VELLAR”

“ADEUS KORCHEA VELLAR”
- by Alen Costa


Balo boslo mojea kallzar
Ami doxim zanvchea vellar
Naka dislo sogllo sonvsar
Moga adeus korchea vellar

Mojea lagim anik kaim ek naslem
Othmo ani kalliz tukach dilem

Chintnam ubon gelim varear
Gupit ekloch zalom fugar
Dukam denvlim mojea polear
Moga adeus korchea vellar

Dukham dektoch dolleam mukar
Kalliz dukin zalem thonddgar
Roddlom chintun khontincho bhar
Moga adeus korchea vellar

Vegim mevcheak, magtam Deva lagim
Ekttaim zanvcheak, novean dogaim ami

Nimnno abras dinvchea vellar
Kalluk ailo mojea dollear
Chintnam motin riglim sabar
Moga adeus korchea velar

(From Dom’s antique shelf)

SOGLLEO ROMANSI VACHUNU

SOGLLEO ROMANSI VACHUNU
(Mando)


Soglleo romansi vachunu
Moga tuka kaddlo re vinchunu
Soglleo romanxi vachunu
Moga tuka kaddlo re vinchunu
Tujea lagim kazar zatolim mhunnu
Kitlo teomp ankvar ravlim hanvu
Tujea lagim kazar zatolim mhunnu
Kitlo teomp ankvar ravlim hanvu

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa

Rat-dis nident hanv sopnetam
Disa tukach re ontregtam
Rat-dis nident hanv sopnetam
Disa tukach re ontregtam
Soglleam santank rozar kortam
Tujem zanvcheak santank ulo martam
Soglleam santank rozar kortam
Tujem zanvcheak santank ulo martam

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa

Tujich vatt hanv polletalim
Tuje beij ghevnk axetalim
Tujich vatt hanv polletalim
Tuje beij ghevnk axetalim
Ugddas ietoch hanv roddtalim
Deva lagim kakut hanv magtalim
Ugddas ietoch hanv roddtalim
Deva lagim kakut hanv magtalim

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
* * * * * * * * * *
Fulola mogrecho kollo
Amgelea zonela sokolo
Fulola mogrecho kollo
Amgelea zonela sokolo

Teche velo kaddinozo dollo
Sobit to disota itulo
Teche velo kaddinozo dollo
Sobit to disota itulo

Agustinho Bamnnamlo cholo
Gonvddelea Jakinank bhulolo
Agustinho Bamnnamlo cholo
Gonvddelea Jakinank bhulolo
* * * * * * * * * *
Voilea ranan kattakoi
Kattakoi kaddta pilam
Voilea ranan kattakoi
Kattakoi kaddta pilam

Kattakoi kaddta mhunn pilam
Tumkam konnem sangilam
Kattakoi kaddta mhunn pilam
Tumkam konnem sangilam

Kaddta zalear kaddumdi pilam
Tantieam ghalinastannam
Kaddta zalear kaddumdi pilam
Tantieam ghalinastannam

Amgea baiek tumger diumchem mhunn
Oxem ami evjilam
Amgea baiek tumger diumchem mhunn
Oxem ami evjilam
* * * * * * * * * *
Bannavliche Monti sokolo
Roddtai kole - choi-choi-choi
Bannavliche Monti sokolo - roddtai kole

Muje baraborche ankvar chole
Kazar zalet - choi-choi-choi
Muje baraborche ankvar chole - kazar zalet

Ani kazar zainu bore suttole
Vignantule - voi-voi-voi
Ani kazar zainu bore suttole - vignantule

* * * * * * * * * *

Choi-choi-choin-choinu, choire choinu, choin oll’lle moje dolle
Amger matxe eixi zalear polle
Choi-choi-choin-choinu, choire choinu, choin oll’lle moje dolle
Amger matxe eixi zalear polle
Amger matxe eixi zalear polle
Amger matxe eixi zalear polle

SILVER JUBILEE

“SILVER JUBILEE”
- Sung by: Antonette, Romeo, Judy, June, Lara

Legend: A&R = Antonette & Romeo; JJL = Judy, June, Lara



I
A&R: Munis sonvsarant ieta tednam, Dev boroita noxib munxeachem
Sonvsarantli dovlot kabar zait, ghevn vexi tor suk jivitachem
Ghov-bailecho ekvott uronk, ekvottak zai bessanv Devachem
Ponchvis vorsam sangat korunk, hem vortovta noxib dogaimchem

Chorus
JJL: Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi
Vatt cholon altarachi, bandli gantt sakramentachi
Ami celebrate kortanv tumchi, Silver Jubilee kazarachi

II
A&R: Mog korun ami kazar zal’leanv, khoxen dis sarunk daste vinn
Ekvottacho ho ruk dogaimcho, rukak follam Devan dileant tin
Bhurgim mhunnchem dovlot gharachi, sodanch ami dovrunk zai motin
Aiz ponchvis vorsam zalint purim, tum ani hanv zalear poti-potin

Chorus
JJL: Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho
Khoxen bhorla jiv amcho, pollovn ekvott daddy-mummycho
Mogacho ho bandpas tumcho, Golden Jubilee zaisor urcho
III
JJL: Khoxen celebrate kortanv ami, dis kazarachea Silver Jubilee-cho
Daddy-mummycho ekvott uronk, ami upkar attoitanv Devacho
Tosoch anvddo ek asa kallzan, magtanv Devan to puro korcho
Vonttanim kellim khai pasun, tumcho ekvott osoch dovorcho

Chorus
JJL: Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro
Vaitt chintnam korun poro, sonvsar tumi kelo boro
Tumchea mogacho ekvott khoro, amchem boreponn povnk urlear puro

(From Dom’s antique shelf!)

MOGA KHUIM RE TUM PAVOLO

MOGA KHUIM RE TUM PAVOLO
(Mando)


Suria denvon poddlo
Ani chondrim re udelo
Aimorecho vellu komesar zalo
Moga khuim re tum pavolo

Sodanch tum amger ietalo
Mojea gopant re bostalo
Atam kiteak ingrat tum zalo
Khuimchea dusmanank tum sampoddlo

Adeus, adeus anjea
Nimnno despedir kortam tuka
Dolle moje damptoch re moga
Fattlean dukam golloinaka

Mojea interra disa
Don-tin chitti mevteleo tuka
Tevui vachun ievxi zalear moga
Ximiterint haddam mevtelint tuka


(Domnic Fernandes)

"MANEVONTH PADR AGNEL"

"MANEVONTH PADR AGNEL"
- by Prince Jacob

Barik chit divn aikat jem kantar mhunttam hanv
Devasanv tujem korunk ieta Hindu-Muslim-Kristanv
Boktivont ghorabeant zolmolo, Anjuna tuzo ganv
Tikann Pilar kelam porzollta Pilarchem poi nanv

Padr Agnel, bhav tum amcho
Padr Agnel, foler tum Goencho
Padr Agnel, anvddo ho amcho
Altaracho man veginch tuka mevcho

Astannam bara vorsancho lhan, duens bhogi mojea jivitan
Uboxechem duens asam, sanglelem dotoran
Ubox ietoch asonaslom sintidan, maim mhaka ghevn ravo khankean
Duens mojem kurar kelem, Manevonth Padr Agnelan

Ubox ieta tednam diso morot vo urot
Ek-ek pavtti khonkli marun tonddantlean iei rogot
Boreak poddonaslem khuimcheach dotorachem vokot
Boreak poddo Padr Agnelache mathiechem udok

Padr Agnel, bhav tum amcho
Padr Agnel, foler tum Goencho
Padr Agnel, anvddo ho amcho
Altaracho man veginch tuka mevcho

Ubox sonsunk zainam zavn mhunno ‘maim jivexim mhaka mar’
Hal moje pollovnk goddonk nam, nimnno velo mhaka Pilar
Padr Agnelachim novenam kelim, Pilar vochon kitlech Brestar
Ubox moji bori zali, ugoddlem bolaikechem dar

Milagr moje thaim ghoddleli hanvem porgott korunk nam
Mhaka lagon ghoddiek altaracho man taka mellonk nam
Kitleam zannanchim duensam borim kelint upkar attovnk nam
‘Kam zalem voiz melo’ ami tachi porva korunk nam

Padr Agnel, bhag tum amchem
Padr Agnel, noketr Pilarchem
Padr Agnel, aik magnnem amchem
Padr Agnel, mannik tum Goenchem

Mojech baxen asat kitle zann, Padr Agnelan bhagoilea tumchi tan
Upkar mevtoch porgott korunk nam, toiear nam bagovnk man
Astannam bara vorsancho lhan, milagr ghoddlea mojea jivitan
Porgott kortam, Padr Agnelak favo zavnk altaracho man

(From Dom’s antique shelf)

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

BOBOR

BOBOR
- Minguel Rod


Angan tem asam, noi re edem mottem bobor,
Kai bore pole tache mou-mou robor,
Ratchem tem sopnant ieun korta mhaka zobor,
Mat apunn khuim rauta ti sangonam re khobor.

Chorus:
Kal ratim tannem sopnant ghott dhorlo maka,
Ekar-ek beij diunk laglem paka-paka-paka.
Tea sopnan Saiba kainch anink naka.
Zago zaun tor polloi zalear mazor leunta maka.

Mhaka poddonk nam re jeunchem ani khaunchem,
Mat taka dhorun ghara koxem dhanvchem,
Ghott dhorun haddttom zanna zalear khuinchea gaunchem,
Mat hanv tachem nauim nokom, hem oxem koxem zaunchem.

Chorus:
Poir ratti ani ek pautt jiu khoxen mhozo bhorlo.
Oklecho pai soirik gheun amger so pavon sorlo.
Oitana khoxen mhunno babu apunn chol’lo.
Zago zaun tor polloi zalear nakar bhonvta zorlo.

Ekech muttin zorleache dant moddle,
Zago zaun tor polloi paichea oklanche arxe foddle,
Pain kalukant chor mhunn borech oddle,
Main chopko marun paiche khoddeache kens thoddle.

Chorus:
Kestaum hem kabar zatoch auchit jhem maka poddli,
Oklechi maim ieun noi re soirik mhoji moddli,
Te tiddkin dhorun tika hanvem charains korun oddli,
Zago zaun tor polloi novich kamoi pinzun soddli.

CAZARI BHOINNI

CAZARI BHOINNI
- Alexinho de Candolim


Aik mhoje cazari bhoini, sangtam tuka thoddeach
utramnim
Sounsar tuzo surngaila diamont fatramnim
Govai ravon nokhetramnim, sangat tuka dilo voddilamnim
Tor sang dusreanchi axea tuka kiteak ani ?

Chorus
Vaitt zaum boro, tuzo sakrament khoro bhoinni, dusro
ani kiteak zai ?
Dolleam add sounsar padd umttun visvaxi zhadd, hanga
thuim kiteak uddnnam martai ?
Tonddar lae poe ghovache dankun doe, bhoinni lokak
fottoi nakai,
Ghov Bombaim, tum Goem, tuzo resped khuim paulo gai ?
Hem sounsar zanno, punn noko tuzo mai ani pai.

Hem hanv tukach mhunnonam, asat oxim zaitim zannam
Bavarthi govachea dolleank bandhtat panam
Hanga thuim marun uddnnam, dadoxi zaixi kednam?
Gomtelem kuddintlem rogot sukhot tednam.

Chorus:
Khar nhoi oinni, tum aik mhoje bhoinni, vetai
sakramentacher add
Dennem ani ghennem, ghetlem zait konnem? Umttinakat
fuddarachem zhadd,
Gharacho divo, uzvadd tuka zavo, bhoinni ghor-dar
korinakai padd,
Don bhitorlem ek add borem tem ghovak dhadd, punn
sakrament korinakai vibadd.

Mai pai tuka zaitem korit, dothin bhangaran tuka
bhorit
Punn sang bhoinni, noxib tuka konn diit?
Godd mhunn khainakai mitt, sambhall kazari jivit.
Mon tujem borem mhunnon sounsarak xit.

Chorus :
Hanga thuim bhovon, choriam lipon ravon, bhoinni
kortai chintinastanam,
Kortub tinchem, udok don bainchem, pietai sakrament
astanam,
Tum tor chintun poi, hem kortub zobor nhoi, Devak
bilkuluch manounam,
Korun dusreachi as, tum nagoitai visvas, hem Dev tuka
kednich bogxichonam.

FORMONN MARLEM

FORMONN MARLEM
- Anthony D'Sa



Kitleo bailo huxar vortout tor aple artin
Torui dadle huxar vortoutat aple hikmotin
Vakandtam mhunn dadleank, rag dhorinakai motin,
Bailamnim ghutt sambhallunk chodd kottin.

Chorus
Khorench bailo dadleam un teo chodd huxear
Sabar xaramnim bailo choloitat raj =karbar
Zaun teo vhoddleo advogad, xiknar, madri huxear
Punn hukum nam aikonk tem kumsar

Zorui bailo kumsorin bosot, choudavi milagr ghoddot
Dadle sumanak att pavtti kumsarak vochot
Te aplem patok roddot, zaum borem vo vaitt ghoddot
Kumsarak vochon odhik patkan poddot.

Aikolelim zalear kumsaram team bailamnim,
Akkem ifern chikar bhortem aslem dadleamnim.
Misam sangon madrimnim, Convent ugddun padrimnim.
Aiz sogllo sorg bhorto aslo team bailamnim.

Oxem Romak ghoddlam team fattleam vorsamnim.
Pap Saibak magnnim kelim sabar madrimnim.
Hukum zai mhunn tankam, bosonk kumsorimnim.
Pap Saiban euyon kaddli ek mandnnim.

Aplem kumsar aikonk lailem, uprant pirajit formai
mhunntlem
Hem kumsar madrin dusre madrink sanglem.
Pap Saibak gomon hem ailem, tem kumsar public yalem,
Poileach kumsaran bailank formonn marlem.