GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Amchem Bhangarachem Goem

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Ch.
Goemchea mojea Goemcarano
Goemchea mojea Goemcarano
kalok sorun dis udela
komean amcam sadh ghala
utta veguim uta veguim
Uta veguim uta veguim
1.
Amchem Goem kai borem
Kukulem ani sobit borem
Panchvo char xetam’chem
Unch unch madam’chem
Godh godh ambeam’chem
Movea movea nallam’chem
Doriachea pottantleant ailam amchem Goem.
2
Ami put Goemche
Ami duvo Goemcheo
Goemcho fudar voch amcho fudar
Amcho fudar toch Goemcho fudar
Hench ami somju’ea
Aminch tho godou’ea
Aminch tho godou’ea
3
Fudarachim sopnam amchim
Panchvea madanim guspotlean
Xetanim tea patoulean
Zogdim zuzam nakat amcam
Pan tem portuea , pan tem portu’ea
Bharat desh voir kadun
Soglea sonvsarak dakou’ea
Soglea sonvsarak dakou’ea
4
Devanim nirmil’li
Santanim puzzil’li
Hi amchi goemchi bhuim
Nillim nillim lharam
Ranghim ranghim phakram
Tore tore’chim fo’lam fu’lam
Amchea sukak paar nam
5
Socol dottori voir molloub
Hench amchea deva thal
Tarvanim bovon Sonvsar dekun
Nodor amchi fakar’lea
Sogleo basso amcheo basso
Konkni amchi mai bhas
Titch koknamchi rajbhas
Gomteo mod’dun rogot pi’un
Sonvsaracho vinas korun
Zaite jahn assusleat
Zaite jahn assusleat
6
Uzvad dissona kud’dea bhavak
Vat gavona thonte bhoinik
Ponti ami tetou’ea
Deva laguim magu’ea
Shantatae adharan
Sonvsarak ami vatou’ea
Sonvsarak ami vatou’ea
7
Noim’eo amcheo gaitat
Dorea amcho gazta
Vosont rutu ful’la
Ambo amcho chovor’la
Kogul ambear gaita
Ku’oo – ku’oo
Monh amchem aumdeta
Soimba’chea sangita
8
Atant amchea ektari
Golleant amchea sur’rashri
Calzant amchea vir’rashri
Atant amchea dan’nashri
Nodrent amche vijai’shri
Goem amchem Goem amchem

Courtesy the patriotic 'niz Goemcho pokx' Goasu-raj.

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Amchem Bhangarachem Goem

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Ch.
Goemchea mojea Goemcarano
Goemchea mojea Goemcarano
kalok sorun dis udela
komean amcam sadh ghala
utta veguim uta veguim
Uta veguim uta veguim
1.
Amchem Goem kai borem
Kukulem ani sobit borem
Panchvo char xetam’chem
Unch unch madam’chem
Godh godh ambeam’chem
Movea movea nallam’chem
Doriachea pottantleant ailam amchem Goem.
2
Ami put Goemche
Ami duvo Goemcheo
Goemcho fudar voch amcho fudar
Amcho fudar toch Goemcho fudar
Hench ami somju’ea
Aminch tho godou’ea
Aminch tho godou’ea
3
Fudarachim sopnam amchim
Panchvea madanim guspotlean
Xetanim tea patoulean
Zogdim zuzam nakat amcam
Pan tem portuea , pan tem portu’ea
Bharat desh voir kadun
Soglea sonvsarak dakou’ea
Soglea sonvsarak dakou’ea
4
Devanim nirmil’li
Santanim puzzil’li
Hi amchi goemchi bhuim
Nillim nillim lharam
Ranghim ranghim phakram
Tore tore’chim fo’lam fu’lam
Amchea sukak paar nam
5
Socol dottori voir molloub
Hench amchea deva thal
Tarvanim bovon Sonvsar dekun
Nodor amchi fakar’lea
Sogleo basso amcheo basso
Konkni amchi mai bhas
Titch koknamchi rajbhas
Gomteo mod’dun rogot pi’un
Sonvsaracho vinas korun
Zaite jahn assusleat
Zaite jahn assusleat
6
Uzvad dissona kud’dea bhavak
Vat gavona thonte bhoinik
Ponti ami tetou’ea
Deva laguim magu’ea
Shantatae adharan
Sonvsarak ami vatou’ea
Sonvsarak ami vatou’ea
7
Noim’eo amcheo gaitat
Dorea amcho gazta
Vosont rutu ful’la
Ambo amcho chovor’la
Kogul ambear gaita
Ku’oo – ku’oo
Monh amchem aumdeta
Soimba’chea sangita
8
Atant amchea ektari
Golleant amchea sur’rashri
Calzant amchea vir’rashri
Atant amchea dan’nashri
Nodrent amche vijai’shri
Goem amchem Goem amchem

Courtesy the patriotic 'niz Goemcho pokx' Goasu-raj.

Five Awards for 'Antarnad' Konkani film

Five awards for ‘Antarnad’


PANAJI: “Antarnad”, a film in Konkani language, produced and directed by Goan filmmaker Rajendra Talk, has bagged five national film awards.
The film awards were announced on Tuesday.

The film is about the present generation, which expects and demands instant glory and fame.
The story revolves around an identity clash between a classical music genius mother and her teenage daughter.

Mr. Rajendra Talak told presspersons here that apart from the best film award and the best direction award in the Konkani regional film category, his film got three awards in the mainstream competition.

Ashok Patki got the best music award, while Aarti Ankalekar bagged the best female singer award.

Divyya Chaphadkar bagged the best child artiste award, he said.

http://www.thehindu.com/2008/06/11/stories/2008061150910300.htm
(The Hindu)


__________
Related news:
Laurel for a film debutante

K. Santhosh

Devi Chandrasekhar has won the Goa State Film Award for the Best Actress
for her performance in Konkani film Vizmit.

Devi Chandrasekhar

Thrissur: A Malayali has won the Goa State Film Award for the Best Actress.

Devi Chandrasekhar, who lives in Irinjalakkuda, near here, won the prize
for her performance in the Konkani film, ‘Vizmit’ (Miracle),
directed by Mahaysh Rane (an alumnus of Film and Television Institute of
India, Pune). The film was also named the second best and won awards in the
categories of the Second Best Director and the Best Story.

The Fourth Goa State Film Awards were declared and presented at the Kala
Academy in Panaji on May 30. Goa Chief Minister Digambar Kamat and
filmmaker Shekhar Kapur were the guests of honour.

Five films had competed for the best film prize. They were
‘Antarnad’, ‘Vizmit’, ‘Zuzari’,
‘Ordem Chador’ and ‘Bhitorlem Manacho Munis’. A
jury comprising Nitin Keni, Devi Dutt, Olivin Gomes and V.R. Naik decided
the awards. ‘Vizmit’ is Ms. Chandrasekhar’s debut film in
Konkani. “An award for one’s maiden film is very
special,” she told The Hindu over telephone from Panaji.

Born and brought up in Goa, she is a post-graduate in zoology. She was
ranked third in Goa University examinations. She is a well-known singer in
Konkani, a disciple of Hindustani maestro Vasantrao Khadnekar, and has
several albums to her credit. Her family moved to Irinjalakkuda a few
months ago after her father’s retirement from Goa State Police. The
family owns a house in Panaji, and Ms. Chandrasekhar divides her time
between Goa and Kerala. Last year, she taught Communicative English in
Chinmaya Vidyalaya, Kolazhi, near here.

She is one of the presenters of Asianet’s Idea Star Singer 2008.

‘Vizmit’ was shot in Goa and Mangalore. It tells the story of a
Catholic nun who is caught between the temptations of life and spiritual
asceticism. She escapes from the convent, but returns to embrace nun-hood
through a miracle.

“The film captures the beauty of Goa’s churches and beaches,
and the power of faith,” she says.

(The Hindu)

Konkani Music Album "Maria Maria"

Konkani music album launched


Camilo Ferns, a Goan seaman who has a passion for music, on Wednesday at the launching his maiden Konkani music album, "Maria Maria", in the city said that most of the Konkani music albums which are being produced these days target profits, without giving much stress on quality.

The producers of these albums concentrate on earning money and hence promote the albums in a big way, without actually giving something worthwhile to the listeners, he added.

The assistant Commissioner of Goa Customs, Mr Tony Dias, at a special function, in the presence of the noted illusionist, Mr Edmundo da Cunha, released "Maria Maria". Speaking further, Mr Ferns said that ˜Maria Maria" has dance songs with modern sounds and advance technique of production, done in Delhi by the top musician, Andrew Ferrao.

Stating that the album took 3 years for its production, Mr Ferns stated that it comprises of 8 songs, one instrumental track and a bonus Karaoke track. He also added that the instrumental track in the album is a unique track where the sitar is played on line-6 guitar by Goa' top lead guitarist, Ally Rodrigues.

Mr Ferns also maintained that he would promote his album on every port that he travels, during his duty on the liner ship. Mr Dias, in his speech said that Konkani music should be supported by the public, while Mr Da Cunha stated that "Maria, Maria" will give a new dimension to the Konkani music.

Navhind Times/18 June 2008

MHAKA JIENK ZAI

MHAKA JIENK ZAI



I
Sat vorsam mogan sarlelim, eka mekak tim patienaslim
Alinch tannim sakrament zoddlolo
Sukak dogaim axetalim, vhodd-vhodd sopnam sopnetalim
Kotta tea sopnancher kalluk poddlo

Chorus
Ghov kallzan than mog kori bailecho, bailekui aplo ghov chodd mogacho
Moromsor mogan bhonvonk utor dilelem
Ghov okosmat bhion utto ratcho, birankul bhes pollovnk diso tacho
Poieat suki ekvottak tanchea kitem zalem

II
Ghov dukhi, soglloch choddfoddta, bail khas povn dukanim roddta
Roddo ‘avchit sukh ubon gelem’
Vhodd-vhodd dotorank dakoita, bail magnnim, angovnneo korta
Punn kainch ek ghovak boreak poddo naslem

Chorus
Blood cancer mhunn bailek dotor gomoita, salvar zavpacho dubav dakoita
Mhunntta to fokot ekuch voros urtolo
Dotoranchea babddi paem poddta, pixi koxi zavn dukanim buddta
Punn hem itlem korun, kosloch faido nam zalo

III
Bail ghovak dubav dakoinam, mog aplo unnem korinam
Roddta mortolo mhunnon eka vorsan
Ghovachi tokli doronam, bhagon veta boreaponn nam
Ek dis bailek vinchar korta forsan

Chorus
Roddta ‘Dhoniam mhaka salvar tum kor, moji bail eksuri zor hanv morot tor
Bhurgeponnim mojer moronn dhaddinaka
Moji asa titlii tum girestkai vhor, punn ghal mojer tuji doieall nodor
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’


(Dom's Antique Shelf - Domnic Fernandes/Anjuna, Goa)

For Konkani Music Online and Konkani Music clips,
visit www.goa-world.com/goa/music/

SAUD

‘SAUD”
- Juju


Atam, bab Sanny ani bai Cindichea logna disak, bab JuJu, tanchea manank, ek saudichem kantar mhunttolo.

I
Munis zat rochtannam Devan khuim dadleak rochlo
Eksurponn somponk ostorecho sangat dilo
Tednam than ostore-dadleacho ekvott zalo
Ho sonvsar tanche svadin kelo
Mogan bonvon sonsot vaddoieat kaido ghalo
Eok novo sacrament ghoddlo

Chorus
Hoch ekvott dadlea-bailecho aichea somazan
Assa kazari sacramentachea rupan
To ekvott bandta padri, Devachea navan
Ghov-bail zatat fuddar vaddovnk sonvsarant
Formaitat cholonk eka-mekachea mogan
Bhas ditat dogaim vantto gheunk sukan-dukhan
Zo ekvott ghott bandun dila Devan
Morosor soddumnaie munxean

II
Dadlea tum korun ghetai ostorek tuji potin
Ghoran bhitor kaddtai hath ghalun tichea hathin
Vaitt-bori zaum fuddarak tuji sangatin
Dogainim hem voddem tanddunk zai ikmotin
Dadleachem jivit adurem ostore vinn
Somzikai assot tor ekvott moddonk kottin

Chorus
Dogainim khoro eka-mekacho mog korit tor
Tea mogak dusrem kainch zainam sor
Dogaimchea modem khoro sozmut assot tor
Dubav kednanch sorchonam bhitor
Bailen zavunk zai ghovachea hathancho pavor
Sodanch ghorkarak tujea tum mogan bhor
Hoch mog tache familik tuvem diit tor
Dubav nam fuddar tumcho sukhachi zor

III
Zaite pavtti ghov-bailam modem sozmut asonam
Tea ghorabeant kednanch sukh-xanti disonam
Kednanch dubav montin dovrunk favonam
Dubava oslo anik dusman sonvsarant nam
Je ghov-bailek eka-mekacher, visvas nam
Tea ghorant, kednanch sovostkai aschinam

Chorus
Khorench ho aicho dis tumkam khoxecho
Zoddlo dekun tumi sacrament kazaracho
Bab Sanny aiz than tum ghorkar bai Cindicho
Ho ekvott morosor tumi sambavcho
Vavrat dogainim fuddar korunk sukacho
Ghorabo tumcho zanvdi namuno mogacho
Mogan bonvat axirvad astolo Devacho
Porbim divun magtam tumcho fuddar boro zanvcho
Fuddarar tumchea uzvadd ghal anvddo amcho


From Dom’s antique shelf!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

“DHONIAM DEVA BAPA”

Jacinto Vaz’s famous song of the sixties
“DHONIAM DEVA BAPA”

“JACINTO & H. BRITTON IN CONCERT AT MANGALORE”

Dhoniam Deva Bapa – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soglo ho soumsar tujea-aa-aach hatha-aa-aa-aa-aa-aa-aan
assa-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thoddeank Deva tum sodanch hansoita – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani amkam Goemkarank kiteak tum–um-um-um roddoita-ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah?

Chorus

Bhailea lokak Deva tum zaite duddu dita
Amchea Goemchea putank saiba tum fottoita
Blek korta tea munxeank tum khoxen poita
Ami moddko kheulear, amcho moddkoi voita

Repeat Chorus
Last line to read:
Ami sorti kaddlear, amcheo sorti voita Dhoniam Deva,
Goemcho lok kitlo kastig kaddta–ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Boriemchea pular bosi thamboun loka-aa-aa-aak
denvoun cholo-u-u-u-un dhatta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani konn blek korta te ratcho choriam ma-aa-aa-aa-aal
haddta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani lokachim ghoram chorun loka-aa-aa-aa-kui
jitech marta-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir chorank dhorta, dusrea dissa soddtatTe maguir porot
ietat ani daram moddtat
Chorunk mevonam tor gomtter surieo voddtatRatche fator
marun goramche nolle foddtatRepeat chorus
Dhoniam Deva, Goemcho radio sodanch jemeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Khuimcheai vogtar radio ghatlear ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah ieta
Ami Goemkar Konkani kantaram aikonk axeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Punn amcho Goemcho radio sodanch boje–e-e-e-e-e-e-e
kaloita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir radio tum lai, radiacho melo pai
Radio choloiteleanchea dollear eilea sai
Kednaim kantaram ietat tinvui kacheakai
Amkam Goenkarank Konkani subeij zai

Repeat Chorus


Moi-mogan,
Domnic FernandesAnjuna/Dhahran, KSA