Monday, December 17, 2007

MHAKA JIENK ZAI


MHAKA JIENK ZAI



I
Sat vorsam mogan sarlelim, eka mekak tim patienaslim
Alinch tannim sakrament zoddlolo
Sukak dogaim axetalim, vhodd-vhodd sopnam sopnetalim
Kotta tea sopnancher kalluk poddlo

Chorus
Ghov kallzan than mog kori bailecho, bailekui aplo ghov chodd mogacho
Moromsor mogan bhonvonk utor dilelem
Ghov okosmat bhion utto ratcho, birankul bhes pollovnk diso tacho
Poieat suki ekvottak tanchea kitem zalem

II
Ghov dukhi, soglloch choddfoddta, bail khas povn dukanim roddta
Roddo ‘avchit sukh ubon gelem’
Vhodd-vhodd dotorank dakoita, bail magnnim, angovnneo korta
Punn kainch ek ghovak boreak poddo naslem

Chorus
Blood cancer mhunn bailek dotor gomoita, salvar zavpacho dubav dakoita
Mhunntta to fokot ekuch voros urtolo
Dotoranchea babddi paem poddta, pixi koxi zavn dukanim buddta
Punn hem itlem korun, kosloch faido nam zalo

III
Bail ghovak dubav dakoinam, mog aplo unnem korinam
Roddta mortolo mhunnon eka vorsan
Ghovachi tokli doronam, bhagon veta boreaponn nam
Ek dis bailek vinchar korta forsan

Chorus
Roddta ‘Dhoniam mhaka salvar tum kor, moji bail eksuri zor hanv morot tor
Bhurgeponnim mojer moronn dhaddinaka
Moji asa titlii tum girestkai vhor, punn ghal mojer tuji doieall nodor
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’


(Dom's Antique Shelf - Domnic Fernandes/Anjuna, Goa)

For Konkani Music Online and Konkani Music clips,
visit www.goa-world.com/goa/music/

SAUD



‘SAUD”
- Juju


Atam, bab Sanny ani bai Cindichea logna disak, bab JuJu, tanchea manank, ek saudichem kantar mhunttolo.

I
Munis zat rochtannam Devan khuim dadleak rochlo
Eksurponn somponk ostorecho sangat dilo
Tednam than ostore-dadleacho ekvott zalo
Ho sonvsar tanche svadin kelo
Mogan bonvon sonsot vaddoieat kaido ghalo
Eok novo sacrament ghoddlo

Chorus
Hoch ekvott dadlea-bailecho aichea somazan
Assa kazari sacramentachea rupan
To ekvott bandta padri, Devachea navan
Ghov-bail zatat fuddar vaddovnk sonvsarant
Formaitat cholonk eka-mekachea mogan
Bhas ditat dogaim vantto gheunk sukan-dukhan
Zo ekvott ghott bandun dila Devan
Morosor soddumnaie munxean

II
Dadlea tum korun ghetai ostorek tuji potin
Ghoran bhitor kaddtai hath ghalun tichea hathin
Vaitt-bori zaum fuddarak tuji sangatin
Dogainim hem voddem tanddunk zai ikmotin
Dadleachem jivit adurem ostore vinn
Somzikai assot tor ekvott moddonk kottin

Chorus
Dogainim khoro eka-mekacho mog korit tor
Tea mogak dusrem kainch zainam sor
Dogaimchea modem khoro sozmut assot tor
Dubav kednanch sorchonam bhitor
Bailen zavunk zai ghovachea hathancho pavor
Sodanch ghorkarak tujea tum mogan bhor
Hoch mog tache familik tuvem diit tor
Dubav nam fuddar tumcho sukhachi zor

III
Zaite pavtti ghov-bailam modem sozmut asonam
Tea ghorabeant kednanch sukh-xanti disonam
Kednanch dubav montin dovrunk favonam
Dubava oslo anik dusman sonvsarant nam
Je ghov-bailek eka-mekacher, visvas nam
Tea ghorant, kednanch sovostkai aschinam

Chorus
Khorench ho aicho dis tumkam khoxecho
Zoddlo dekun tumi sacrament kazaracho
Bab Sanny aiz than tum ghorkar bai Cindicho
Ho ekvott morosor tumi sambavcho
Vavrat dogainim fuddar korunk sukacho
Ghorabo tumcho zanvdi namuno mogacho
Mogan bonvat axirvad astolo Devacho
Porbim divun magtam tumcho fuddar boro zanvcho
Fuddarar tumchea uzvadd ghal anvddo amcho


From Dom’s antique shelf!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

“DHONIAM DEVA BAPA”



Jacinto Vaz’s famous song of the sixties
“DHONIAM DEVA BAPA”

“JACINTO & H. BRITTON IN CONCERT AT MANGALORE”

Dhoniam Deva Bapa – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soglo ho soumsar tujea-aa-aach hatha-aa-aa-aa-aa-aa-aan
assa-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thoddeank Deva tum sodanch hansoita – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani amkam Goemkarank kiteak tum–um-um-um roddoita-ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah?

Chorus

Bhailea lokak Deva tum zaite duddu dita
Amchea Goemchea putank saiba tum fottoita
Blek korta tea munxeank tum khoxen poita
Ami moddko kheulear, amcho moddkoi voita

Repeat Chorus
Last line to read:
Ami sorti kaddlear, amcheo sorti voita Dhoniam Deva,
Goemcho lok kitlo kastig kaddta–ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Boriemchea pular bosi thamboun loka-aa-aa-aak
denvoun cholo-u-u-u-un dhatta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani konn blek korta te ratcho choriam ma-aa-aa-aa-aal
haddta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani lokachim ghoram chorun loka-aa-aa-aa-kui
jitech marta-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir chorank dhorta, dusrea dissa soddtatTe maguir porot
ietat ani daram moddtat
Chorunk mevonam tor gomtter surieo voddtatRatche fator
marun goramche nolle foddtatRepeat chorus
Dhoniam Deva, Goemcho radio sodanch jemeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Khuimcheai vogtar radio ghatlear ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah ieta
Ami Goemkar Konkani kantaram aikonk axeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Punn amcho Goemcho radio sodanch boje–e-e-e-e-e-e-e
kaloita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir radio tum lai, radiacho melo pai
Radio choloiteleanchea dollear eilea sai
Kednaim kantaram ietat tinvui kacheakai
Amkam Goenkarank Konkani subeij zai

Repeat Chorus


Moi-mogan,
Domnic FernandesAnjuna/Dhahran, KSA

Sunday, December 16, 2007

“JIVIT EK SOPON”



“JIVIT EK SOPON”
- by Antonette & Romeo Mendes

Legend: A = Antonette; R - Romeo

A: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

I
A: Chintlear mojem, jivit ek sopon
Noxib kallokan, ravlem lipon
Asleanv dogaim, sangatan ximpon
Khoro mog amchea, kallzan vompon

Dialogue:

A: Zanant tumi, mozoi novro asa
Ani to fokot mhaka cimitirin mevta
Ani mozo khu-u-u-u-p mog korta
Atam to mhaka mellonk ietolo

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Ho poi to, ho poi to ailo
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Darling I love you
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
La-la-la-la-a-a

R: Kitlo teomp pasun tum moji, pollovn ravteleim vatt
A: Tujea vinnem ravonozo, ugddass ieta dis rat
R: Sangatan bonvtalevm, ghalun hathan hath
Derepent mornan, getlo mozo ghat

II
A: Xikleanv dogaim, ekech Collegin
Mogachem amchea, kallzak poddlem khinn
Sonvsar koddu, lagta tuje vinn
Fugar zavn roddtam, konnancher korum xinn

Dialogue:

A: Zannaim Brian, lok mhaka pixem mhunntat
Kiteak zannaim, ami mog kortanv mhunnon
Punn tum mhaka mevtoch, hanv sogllem visortam darling
Khorench hanv tuka sangtam, hanv sogllem visortam

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a

R: Tujea kallzan mhaka dovrun, ogddaitai ankvarponn
A: Ekleachoch hanvem mog kela, dusreacher lagonam mon
R: Sakrament zoddunk pavlonam, sukachem dar zalem bond
R: Koslo faido ghevn, bonvtai pixeaponn

III
A: Dogaimcheo chitti, vachun igorzanim
Kazar zavnk asleanv, thoddeach disanim
Dorun geloi, mogachi nixanni
Kazari amrut, chaklenam dogaimnim

Dialogue:

A: Resperadis, hanv igorjen vetelim
Deddo, fulancho turo mojea hathan divn, mojea poleacho kiss getolo
Magir padri amchem resper kortolo
Uprant, tum mozo poti ani hanv tuji potin
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a

R: Fuddar kor tujea jivitak, ghalun bonvonakaim fas
A: Avaz tuzo aikonk ieta, mhaka tum disonaim khas
R: Moron moji mathi zali, zavnk kazar dileli bhas
Porot tuka mevchonam, itlean sodd moji as

>From Dom’s antique shelf!

Amitabh Bachchan has been a close friend of the late Romeo Mendes and his wife,
Antonette. As a token of their friendship, Amitabh lent his voice for
Antonette’s first audio cassette titled “Jivit Ek Sopon”. The introduction
of the audio cassette begins with Amitabh’s following dialogue:

AMITABH BACHCHAN: “Hanv, Amitabh Bachchan, tumchea mukar haddta,
Antonetachi poili Konkani cassette “Jivit ek Sopon” (Life is a dream). I
wish Antonette all success. Hanv, Goa zaite pavtt pavlam. Goa ani Goencho
lok mhaka ekdom boro lagta. Dev Borem Korum.”

(I, Amitabh Bachchan, present Antonette’s first Konkani cassette “Jivit ek
Sopon” (Life is a dream). I wish Antonette all success. I have been to Goa
many times. I like Goa and Goans very much. Thank you.)

On behalf of Goans, I wish Amitabh Bachchan Many Happy Returns of the Day
and a very happy birthday. We wish him all the best in his life.

Moi-mogan,

Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

11th October

"UGDDAS FLOREAN VAZ-ACHO"



"UGDDAS FLOREAN VAZ-ACHO"
- by Rock Dias



Hi khori ghoddnnim, fott sangom nezo
Sogleam potrancher, vochot thuim gazo
Azun passun, kortat ugddas tuzo
Kitench kelear ugddas ho vocho nezo
Kitench kelear ugddas ho vocho nezo

Konknni choddli vollir, Florean martir melo poilo
Taka konnem zait hea porim marunk lailo
Hitler Inspector-an hukum aplo choloilo
Anik gorib ghoracho divo paloilo

Ugddas kelear, dukh bhogta mhaka
Hath zoddun mago, mhunno ‘marinaka’
Far tacher marunk, dukh dislenam taka
Martannam vinchari “Konknni zai tuka?”
Martannam vinchari “Konknni zai tuka?”

Salcete Agallim hea ganvan tum ravtalo
Kednaim vatten vetannam mhaka mevtalo
Tea disa tum nimannem jevonn jevtalo
Jevtannam far tuje kuddin rigoilo

Goenkaram modem, korun zati vadd
Poieat he munis, kosle zait nadd
Osleam munxeancher, Dhoniam tuji nit dhadd
Nam tor te Goenkaranchem ghaltelet padd
Nam tor te Goenkaranchem ghaltelet padd

Goenkaranchi bhas Konknni ek pettleli vath
Tika lagon Goenchea putanim jiv dilet sath
Tankam marun rogtan buddoilet tannem hath
Torui astannam kelo visvas-ghath
Torui astannam kelo visvas-ghath
Torui astannam kelo visvas-ghath

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

Saturday, December 15, 2007

JINGLE BELL


“JINGLE BELL”
- by H. Britton

I
Chintun ankvar cheddeanchem, mojem kalliz dukovta
Kazar borem nhoi mhunnon te ankvaruch ravta
Devan ghoddla sacrament, tumi kiteak dubavta
Vorsanchim vorsam voklank ghevn ankvar bonvta

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, married life is well
Kazar zanvk kiteak pattim sortai re Gabriel
Oh! Jingle bell, jingle bell, vokol tuji Michelle
Veginch kazar za nam tor Michelle zait parcel

II
Kazarachi idad zatoch kazar zavnk zai
Zantte piraer bhurgi vokol sodunk bonvonakai
Doth subeij mevteli mhunnon pattim ravonakai
Kazar zainam mhunnon dusrea ponnang zata pai

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, jingle all the way
Husband-wife, married life, enjoy every day
Oh! Jingle bell, jingle bell, be happy and gay
Bailek ghevn dansak voch - Christmas, New Year day

III
Kazar borem nhoi mhunn tuka konn dita budi
Hum tumko bolta hai jaldi banao re shadi
Sontos bhogtolo vokol bottak ghaltoch mudi
Uprant melgor korun kha ghora voile dudi

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, listen my brother
Tum mhunttoloi ho khuimcho ailo Christmas Father
Oh! Jingle bell, jingle bell, Dev dita adhar
Kazar zavn vorsa bhitor bailek kor mother


(From Dom’s antique shelf!)

Lyrics of one of H. Britton’s hit songs titled “Jingle Bell”
- it’s not the Christmas Carol but a comedy song set on its tune.

Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

SORGA RAJEAN



"Sorga Rajean"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Naum tujem bitor rigoilam calzant kantun,
Utram tujim dovorleant monant guntun.
Churchure moje kele nant tuven mat pun
Atam chodfodtai kiteak tum roddtai mojem chintun

Chorus

Fugar tum zai naka, bextoch roddonaka
Maca kela to puro re, dusreak ghat korinaka.
Mojea passot uskenaka, Devan bokshilam maca
Sorga rajean assam re,focot rautam tuca.

Khursak utor dilolem, vati pettoun
Rozar ami kelolem, upkar attoun
Mudi tuvem gatleli, sobit nettoun
Sanddun tum gueloi, cazarui zaloi, maca fottoun.


Chintunk naslelem anvem, zaitench boglem
Dukounk hea calzak mojea, koshem laglem
Sanddunaka mun maka, at zoddun maglem
Lagon hea mogac, fuddo kelo sorgak, soddun soglem.


(Forwarded by Silviano Barbosa)