Wednesday, April 29, 2009

Remembering Jacinto Vaz on 16th Death Anniversary


Remembering Jacinto Vaz




Today 30th April is the 16th death anniversary of late Jacint Vaz.
(Died 30th April 1993)

Well known as King of comedy and Charlie Chaplin of the Konkani stage,
Jacint Vaz started his acting career very early.
I dont know how many of you on gnet have been lucky to watch him live on
stage, but he surely made everyone laugh...like we say "ansoin ansoin pott
dukoitalo".

One of the scenes, where in he acted as a Bebdo...he would go on and on
talking to himself and literally walking out of the stage.
I dont think we will ever get a Comedian like the late Jacint Vaz. Besides
> acting he used to sing comedy solos too

Listen to this song "Congott" which was recorded in 1953 on LP.This song is
regarding the Calangute beach in Month of May.
Mayacho moino munche sorg mure Congotti .....Month of May in Calangute was
like heaven then..

May his soul rest in peace.

http://ishare.rediff.com/music/classical/congotti/607626

A friend of mine was able to record on his pc from one of his late dads LP
Collections.
The hissing sound is kept to give the song the originality.

Lyrics of this song with other songs of Jacint Vaz are available on

http://edskantaram.blogspot.com/

Dev Borem Korum
Edward Verdes

30/4/2009

http://ishare.rediff.com/music/konkani/recent

Monday, April 13, 2009

BEGIN THE BEGUINE: THE MUSIC OF "EL DOURAD"

___________________________________________

BEGIN THE BEGUINE: THE MUSIC OF "EL DOURAD"
___________________________________________
by Francis Rodrigues.


"When they begin...the beguine....,
It brings back the sound...of music so tender...,
It brings back a night...of tropical splendor...,
It brings back a mem--ory of green......"
[Cole Porter - 1935]

*

A rich rain roars outside, roiling red rivers of recollection....

His hands were marble-veined leather, the fingers squat and spatulate.
When his husky bow rose to their bidding, rosined strings sang in
powdered counterpoint to his giggling gaggle of solfeggio students,
who fled before its wrath. But with me he was gentleness itself, and
when he raised his beloved Amati to pour out those liquid notes of
molten metal, I could naught but christen him my "El Dourad".

I knew him really for just a couple of years, but what a magical
time it was - and coming across Keith Antao's tribute last Sunday,
for a moment the mists of memory melted and Martinho Dourado smiled
at me again. Three decades ago....and yet surely it was yesterday?

The rain thunders down, and a late seventies' memory comes alive.....

I slipped from the stage to the hearty embrace of gushing, raucous,
nubile teenies, most flown out from England for a cousin's wedding.
Moments before I'd struggled back-up harmony with a couple of them
who insisted on singing the latest pop hit onstage with Johnson (and
His Jolly Boys), unannounced and unrehearsed. Clube Nacional reeled
before their gawky gung-ho, but they pressed ahead with more gumption
than rhythm, and triumphantly finished two glorious bars ahead of
the Jolly Boys. I squirmed, and gasped. Johnson was livid.

"These, these, this...!" he spluttered, his dark tan purpling. "If
you don't know....timing...aaaaargh, you, you..!" He never finished.

I sank onto a warm lap, nosed into another's rich tresses, as the
belles laughed uproariously at Johnson. Then I saw Martinho.

"Of all people....you, Franchic, how could you allow them....to do
this to Joaozinho?" I hadn't noticed Martin was a wedding-guest too.

For a moment, two dozen invitees at adjoining tables froze, then a
couple of stifled guffaws escaped. In a furious whisper, I tried to
indicate to Martinho he was ruining me in the eyes of these lovelies,
but his lips whitened, and hurt eyes glistened.

"You are ashamed of us...old musicians...and me..your old friend??"

That did it. My bravado melted and I untangled myself, walked over
and put my arms around his broad shoulders. No longer did I hear the
laughter. We were back together, the two of us, just like old times.
Bound by the abiding love for jazz, inculcated in me by this wise
and wonderful man. There would be other, softer girls.

And he, who was this enigmatic fiddler, Martinho Filipe Dourado?

Lightning sizzles through the rain-sheets in a pyrotechnic display.

Last Sunday I went down to the San Francisco Conservatory of Music,
six floors of terracotta splendour on Oak Street, off Van Ness. A
Goan lad (he founded the Goa Guitar Guild) is studying conducting
there. The hour was late, we'd been partying all afternoon at the
waterfront, and by the time we climbed Oak, Devang Mehta had left.

"I'm sorry," the security girl quivered, "He did wait an hour...."

From the vestibule, faint stirrings of melancholy strings carried
on the still air, so we tarried awhile and slipped into the hall
off the foyer. A small orchestra was rehearsing the Bruch G minor
violin concerto, but it was the soloist who was attracting attention.

Compact and concise, his sinews rippled as the great Westphalian's
score yielded to his facile technique. Smoky eyes flashed beneath
tendril overhangs of dark hair, and catching his swarthy Armenian
complexion, it suddenly struck me what the young "Dourad" must have
been like, for here was an incarnation of similar temperament.

"Without technique," Martinho often remonstrated, "You are nothing!"

That image stayed with me for the next few days though a vague sense
of unease lingered, simmered and grew as I flew on back to Toronto,
reminding me of a companion flight four years ago when I touched down
at Pearson on New Year's Day 2006 to a similar foreboding, only to
learn that my beloved mentor and muse was no more.

"Dourad," my mother's dulcet tones crackled across the transatlantic
lines, "Passed away the night before. The funeral's Friday."

The rain grumbles, globules glisten, gather and glide down the pane...

I'd spent most of my early education abroad, where I was born. Then
a decade of forays into and out of India, "enriching my perspective"!
Goa mostly, lots of Bombay. And much wandering of the subcontinent.

"Travel toughens the timid" my father said, "And hones the haunches!"

A medical man, he was a fine violinist, passing on his burnished Strad
(a copy of course) to me, and a love for the art. So I had lots of music.
And girls. Which is how the story begins - of Martin and the beguine.

Fr. Camilo Xavier taught me the classical guitar in the late seventies
at Margao's musty Escola Da Musica - which is where I met mando magus,
Fordham's Jose Pereira - bermudas, rucksack et al, in one of his yogic
incarnations. But I digress. To pry me out of a torridly escalating
romance he disapproved of (the siren was a 'mistis' mix), Fr. Camilo
despatched me to meet a brilliant young pianiste, all of 21, who'd
just arrived from Kuala Lumpur. Pure Goan too, he stressed.

At a distance of three decades, I have to apologise to Tracy - the
chemistry just wasn't there, though she did try. And I was horrid.
She came from Majorda, to teach young neophytes in Froilano Machado's
cavernous basement on Mangor Hill in Vasco, where the "Chocolate
Highway" band practised. My driver had no difficulty locating it.

"The chick is chikna" he reported back irreverently, "And juicy!"

If he thought I would drool, he was mistaken. And besides, Tracy
already had the coveted piano LRSM diploma, which I was still two
years away from, working with Hyacinth Brown at Dadar's Five Gardens.
But we hung and chilled, even as her soft brown eyes left me cold.

The storm gathers momentum, drumming, as it did that basement long ago.

An arresting tone, sensuously keening, wet and smoky in timbre was
making its way from the motley gang of solfeggio kids gathered round
the table-tennis table - its author a squat, powerful violinist. We
hit it off immediately - and when everyone had left, Martinho and I
started to make music together - the schmaltzy pop of the day, Abba,
The Eagles, The Bee Gees. Ever so slowly he began to edge me outward.

Classically-trained, I suspect Martinho was a closet-jazzman, his
leanings known to but a few. Yet he introduced me to a cool idiom,
spectacular in its brilliance. I was fascinated, a moth to a flame.
The guile of Gillespie, the elegance of Ellington, the magic of
Mingus. Never a great violinist, I did however know my way around
the piano, and from the figured bass Martinho scored for me, got
to play keyboard foil to his scintillating violin. And so we began.

Mondays and Thursdays. And if the piano was otherwise unavailable,
my guitar subbed, to create our version of Reinhardt and Grappelli.
Yet, he was never one to be overawed by the adventurous West.

"Many," he elaborated kindly, " Posture, without having even the
faintest notions of swing, even bebop! You and I must know better!"

The rain is possessed now, screaming, as if mocking Martin's words.

I was embarassed. Fats Waller or Thelonius Monk I was not. And
then there was the little matter of Dourad's view on interpretation.
Right from his favourite, that earthiest of staples, Cole Porter's
"Begin The Beguine". Liquid four-four time, opening three notes of
the scale bedded in syrupy-sweet chords - C, C6, Cmaj7, Dmin7, G11.

"It's meant to be swung, not bent...out of shape!" Dourad raged.

It's a blenchingly trite melody that rises above its origins and
mutates often into compound and irregular time avatars - much
to Dourad's dismay, despite the apparent commonality of rhythm.
Physics teaches us the entropy of a system is inviolate, and this
was the crux of Dourad's views on jazz interpretation, as it were.

"Syncopate the swing as far as you dare" he said, "But not a half-
beat more, nor less!....Listen to 'Atishoo' to hear how it's done!"

'Atishoo' of course was the peerless Artie Shaw, whose magical 1938
clarinet recording of "Begin The Beguine" has enthralled generations.

And so he began to write arrangements for me - violin and piano parts,
painstakingly by hand, in his beautiful script. One every week, for
almost three years - loosely-bound together in an elegant manuscript.
A veritable gold-mine of jazz arrangements in all genres. El Dourado!

"L. Dourado you call me?" he grinned wryly,"But really, I"m M. Dourado!"

A light vapour rises from the rain, a seductive mist tingling of Circe.

Allied to his eclectic tastes, we shared a love for the Romantic Latin.
We spent gorgeous hours exploring Pablo de Saraste's Spanish Dances,
Op. 22, exquisitely scored by that virtuoso, for violin and pianoforte.

"When I am going, Franchic," he smiled pensively once, "I should like
to hear this one - number three - the Romanza Andaluza. In my last
moments on earth, I can think of nothing so beautifully moving".

Of course I understood. Despite its virtuosic nature, the Romanza
Andaluza was deeply heartfelt, if overly lush. The wonderfully
expressive bass opening statement leads into the early and later
middle sections that describe not merely Iberia, but our lilting
Goa even. The challenging double-stops voicing our ladainhas, step
directly into a gorgeous mando-like dance section, before tackling
the ethereal harmonic-laden finale, so celestially evocative.

Despite his equanimity, I never knew (nor enquired) of his antecedents.
There were allusions to a film/recording industry past, hotel/big-band
years. A murmur that he had recently arrived from Calcutta to retire.
He spoke fondly of four sons, and I did meet his delightful wife once.

Soft snow cottons the raindrops now, and that forgotten Easter returns....

Sister Dolores, a vivacious organist friend from Karwar, visiting her
nunnery in Majorda invited me over for Easter lunch. I took "Goldie"
along. Nelson "Goldfish" Rodrigues - that sobriquet bestowed on him
by Vasco beauty queen Norma Dias - gaped at the sight of any pretty
face, blowing wide bubbles to reveal serrated chalky canines.

I enjoyed his brazen effrontery - once performing as his own composition
(on All India Radio), a tear-drenched soliloquy "While My Guitar Gently
Weeps", and subsequently expounding at length to the unknowing A.I.R.
interviewer Mr. Subramony on the angst that inspired this gem! Never mind
that four lads from Liverpool actually 'stole' this from Goldie earlier!

We got off the chuffy rail at Majorda, walked to Martinho's pretty place
at Utorda. Antonette, gracious and charming, invited us in, but Martin's
presence had been requested at the convent. Sister was thrilled, and we
made merry mayhem of Bach and Verdi. At lunch, Goldie surpassed himself.

"Oh my God! "giggled Sister hysterically, "It's Somerset Maugham's 'The
Luncheon' all over again! Do you remember Francis?" Do I remember???

"I'm sorry Sister, I can only eat a tiny morsel, I've a pigeon's stomach!"
was Goldie's gargantuan refrain through four courses, a sparkling port and
two desserts. One can only hope Goldie, a Gulf ad agency exec today, has
exceeded Maugham's protagonist's twenty-one stone. Martin was traumatized.

"Pigeon's stomach???" he gurgled in disbelief, "Mhunis haathi mere saathi!"

Six months later I was gone, a lawyer now, through a wet Europe, past sunny
African ports teeming with dark mercenaries. Left behind was the priceless
manuscript and a whirlpool of memories. I visited often, but never met Martin.

The rain is murmuring now, eddying and tugging at my delinquent conscience.

A dozen years later, my father was stricken. I flew back to see him at the
Port Trust Hospital. His face bound up, he was heavily sedated and there
was barely a glimmer of recognition. My old driver drove me morosely back
through the teeming streets of Vasco. Suddenly he slowed.

"Do you know" his face lit up, "Dourad teaches violin at the Port Institute?"

We parked and ambled slowly to the little billiard-hall annexe from which
was emerging once again, fainter but unfaltering, that smoky, tangy tone.
The years had been kinder to me than most. I'd lost the Lennon glasses and
Magnum moustache, and, bronzed, muscled and jeaned, looked in my teens.

My driver shuffled in to enquire of violin lessons for "Bab". An instant of
recognition, animated conversation. Martin looked out tentatively, withdrew.

"Ah, this is the younger one...." I heard him say, "Oh my, you remember the
older one...he was so talented, what he played!" I was numbed, mortified.

From the corridor outside, I began to warble softly, in slow syncopation.
"Doh-doh-re-mi-sohhhh...mi-mi-re-mi...doh-doh-re-mi-lahhhh" I held the note.
"When they begin..the beguine...it brings back the sound...of music so tender.."

The door creaked, the student chatter dimmed. Martin appeared, teary.
"Is it really you Franchic??" he quavered, "It's been, what, twelve years?!"

We waited an hour for him to finish. The unspoken years smiled between us,
as we drove to my old place where my beloved Kastner piano still waited. In
my bedroom closet, I found the yellowed manuscript book, tattily beloved.

The decade melted away as the old songs came alive again, even the Kastner
valiantly riding through broken strings. Strangely, the "Beguine" was missing,
so we improvised. We must have played for at least two hours before Martinho
refused my offer of dinner and a ride, to catch the 5:30 local to Majorda.

"You must be with your father!" he insisted firmly, with a glinty foreboding.

The soft rain picks up, as though hurrying to a seemingly inevitable climax.

I never saw Martin again. Father passed on early the next morning, the service
was hurried, crowded and weepy, and if Dourad was amongst the mourners, I was
shielded from all, but family. I flew out immediately and the world changed.

It's early spring in Toronto - the lawns green, bluebirds sing. Unexpectedly,
the snow returns for a couple of days this week as I write long past midnight,
echoing the chill in my bones. The steady rain has journeyed with me, swirling
and twisting by turn, providing a constant syncopatic refrain to my keyboard
staccato. Thirteen summers have come and gone since I saw Martinho, and three
of those he has spent deep beneath the earth of the land he loved so dearly.

I'm done. The catharsis has been wrenching, but true. Dawn is yet a couple
of hours away, and the house is still. A light gleams in the nether regions,
so I pad down to the study, and reach up for Father's lovingly-preserved
Strad. Affixing the mutes, I reach for the nearest volume.....of course!
Sarasate's Spanish Dances, opens quietly again to Romanza Andaluza. Did they
remember to play it as they lowered Martinho for the last time? I wasn't there.

I lift the Strad and hunt around for the rosin. There is a faint bulge beneath
the duster. I reach under and a folded manuscript falls out, the script faint,
Martin's calligraphy still exquisite in the early dawn..."Begin the Beguine".

Outside, the mist steals softly away.

___________________________________________________________________________
**Francis Rodrigues, a young Toronto attorney, divides his time between the
U.S. and Canada. Having lived around the world, he moved to North America
3 years ago, where amongst others, he founded the Goanetters Association of
Toronto - who successfully organised the 2008 International Goan Convention.
He's currently putting the finishing touches to a much-awaited seminal work,
the "Greatest Konkani Song Hits", a unique resource of sheet-music, etc.
His contact: 416-510-1347 / 647-232-6014 (Toronto); 408-256-6923 (San Jose);
__________________________________________________________________________

Mando - MOGAN LASOTAM




Mando
MOGAN LASOTAM

Gaupi: VEEAM BOND & ROSARY FERNS


Moga mogan tujea lasotam,
Uddtam bostanam sopnam sopnetam
Ulounk tujea lagim anv lojetam......................
Mog tuzo kortam khoxem sangonk chintitam...} 2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...(repeat Moga)

Ganvchea festak tuka poilolo,
Fulam laun mojeaxim ailolo
Hath mozo kuddik tujea tenklolo........
Teach vellar mog tuzo kallzant riglolo...} 2



Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...(repeat Moga)

Igorjen magnem kortam Devaku
Gopant mojea add mhunn mojea Franskaku
Mevona tor ghatt zato mojea kallzaku.....
Konnuch naka ankvar rautolem sasnaku..} 2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu..... (repeat Moga)

[VCD: Rosary Ferns' Mogan Tujea Lasotam]
[This video music album of veteran stage artist Rosary Ferns based in Kuwait is shot in picturesque locations in and around Goa, with the outdoor and indoor filming by Cameraman Joywin Fernandes. The video album has ten nice tracks sung by popular singers of the Konkani stage with meaningful lyrics composed by Rosary Ferns ]



U can watch the Mando here:
http://www.youtube.com/watch?v=z9ndH_eV3aE&feature=related


Source: http://edskantaram.blogspot.com/

http://www.live365.com/stations/61664


Friday, April 3, 2009

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Amchem Bhangarachem Goem

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Ch.
Goemchea mojea Goemcarano
Goemchea mojea Goemcarano
kalok sorun dis udela
komean amcam sadh ghala
utta veguim uta veguim
Uta veguim uta veguim
1.
Amchem Goem kai borem
Kukulem ani sobit borem
Panchvo char xetam’chem
Unch unch madam’chem
Godh godh ambeam’chem
Movea movea nallam’chem
Doriachea pottantleant ailam amchem Goem.
2
Ami put Goemche
Ami duvo Goemcheo
Goemcho fudar voch amcho fudar
Amcho fudar toch Goemcho fudar
Hench ami somju’ea
Aminch tho godou’ea
Aminch tho godou’ea
3
Fudarachim sopnam amchim
Panchvea madanim guspotlean
Xetanim tea patoulean
Zogdim zuzam nakat amcam
Pan tem portuea , pan tem portu’ea
Bharat desh voir kadun
Soglea sonvsarak dakou’ea
Soglea sonvsarak dakou’ea
4
Devanim nirmil’li
Santanim puzzil’li
Hi amchi goemchi bhuim
Nillim nillim lharam
Ranghim ranghim phakram
Tore tore’chim fo’lam fu’lam
Amchea sukak paar nam
5
Socol dottori voir molloub
Hench amchea deva thal
Tarvanim bovon Sonvsar dekun
Nodor amchi fakar’lea
Sogleo basso amcheo basso
Konkni amchi mai bhas
Titch koknamchi rajbhas
Gomteo mod’dun rogot pi’un
Sonvsaracho vinas korun
Zaite jahn assusleat
Zaite jahn assusleat
6
Uzvad dissona kud’dea bhavak
Vat gavona thonte bhoinik
Ponti ami tetou’ea
Deva laguim magu’ea
Shantatae adharan
Sonvsarak ami vatou’ea
Sonvsarak ami vatou’ea
7
Noim’eo amcheo gaitat
Dorea amcho gazta
Vosont rutu ful’la
Ambo amcho chovor’la
Kogul ambear gaita
Ku’oo – ku’oo
Monh amchem aumdeta
Soimba’chea sangita
8
Atant amchea ektari
Golleant amchea sur’rashri
Calzant amchea vir’rashri
Atant amchea dan’nashri
Nodrent amche vijai’shri
Goem amchem Goem amchem

Courtesy the patriotic 'niz Goemcho pokx' Goasu-raj.

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Amchem Bhangarachem Goem

GOEM AMCHEM – GOEM AMCHEM

Ch.
Goemchea mojea Goemcarano
Goemchea mojea Goemcarano
kalok sorun dis udela
komean amcam sadh ghala
utta veguim uta veguim
Uta veguim uta veguim
1.
Amchem Goem kai borem
Kukulem ani sobit borem
Panchvo char xetam’chem
Unch unch madam’chem
Godh godh ambeam’chem
Movea movea nallam’chem
Doriachea pottantleant ailam amchem Goem.
2
Ami put Goemche
Ami duvo Goemcheo
Goemcho fudar voch amcho fudar
Amcho fudar toch Goemcho fudar
Hench ami somju’ea
Aminch tho godou’ea
Aminch tho godou’ea
3
Fudarachim sopnam amchim
Panchvea madanim guspotlean
Xetanim tea patoulean
Zogdim zuzam nakat amcam
Pan tem portuea , pan tem portu’ea
Bharat desh voir kadun
Soglea sonvsarak dakou’ea
Soglea sonvsarak dakou’ea
4
Devanim nirmil’li
Santanim puzzil’li
Hi amchi goemchi bhuim
Nillim nillim lharam
Ranghim ranghim phakram
Tore tore’chim fo’lam fu’lam
Amchea sukak paar nam
5
Socol dottori voir molloub
Hench amchea deva thal
Tarvanim bovon Sonvsar dekun
Nodor amchi fakar’lea
Sogleo basso amcheo basso
Konkni amchi mai bhas
Titch koknamchi rajbhas
Gomteo mod’dun rogot pi’un
Sonvsaracho vinas korun
Zaite jahn assusleat
Zaite jahn assusleat
6
Uzvad dissona kud’dea bhavak
Vat gavona thonte bhoinik
Ponti ami tetou’ea
Deva laguim magu’ea
Shantatae adharan
Sonvsarak ami vatou’ea
Sonvsarak ami vatou’ea
7
Noim’eo amcheo gaitat
Dorea amcho gazta
Vosont rutu ful’la
Ambo amcho chovor’la
Kogul ambear gaita
Ku’oo – ku’oo
Monh amchem aumdeta
Soimba’chea sangita
8
Atant amchea ektari
Golleant amchea sur’rashri
Calzant amchea vir’rashri
Atant amchea dan’nashri
Nodrent amche vijai’shri
Goem amchem Goem amchem

Courtesy the patriotic 'niz Goemcho pokx' Goasu-raj.

Wednesday, February 11, 2009

Five Awards for 'Antarnad' Konkani film


Five awards for ‘Antarnad’


PANAJI: “Antarnad”, a film in Konkani language, produced and directed by Goan filmmaker Rajendra Talk, has bagged five national film awards.
The film awards were announced on Tuesday.

The film is about the present generation, which expects and demands instant glory and fame.
The story revolves around an identity clash between a classical music genius mother and her teenage daughter.

Mr. Rajendra Talak told presspersons here that apart from the best film award and the best direction award in the Konkani regional film category, his film got three awards in the mainstream competition.

Ashok Patki got the best music award, while Aarti Ankalekar bagged the best female singer award.

Divyya Chaphadkar bagged the best child artiste award, he said.

http://www.thehindu.com/2008/06/11/stories/2008061150910300.htm
(The Hindu)


__________
Related news:
Laurel for a film debutante

K. Santhosh

Devi Chandrasekhar has won the Goa State Film Award for the Best Actress
for her performance in Konkani film Vizmit.

Devi Chandrasekhar

Thrissur: A Malayali has won the Goa State Film Award for the Best Actress.

Devi Chandrasekhar, who lives in Irinjalakkuda, near here, won the prize
for her performance in the Konkani film, ‘Vizmit’ (Miracle),
directed by Mahaysh Rane (an alumnus of Film and Television Institute of
India, Pune). The film was also named the second best and won awards in the
categories of the Second Best Director and the Best Story.

The Fourth Goa State Film Awards were declared and presented at the Kala
Academy in Panaji on May 30. Goa Chief Minister Digambar Kamat and
filmmaker Shekhar Kapur were the guests of honour.

Five films had competed for the best film prize. They were
‘Antarnad’, ‘Vizmit’, ‘Zuzari’,
‘Ordem Chador’ and ‘Bhitorlem Manacho Munis’. A
jury comprising Nitin Keni, Devi Dutt, Olivin Gomes and V.R. Naik decided
the awards. ‘Vizmit’ is Ms. Chandrasekhar’s debut film in
Konkani. “An award for one’s maiden film is very
special,” she told The Hindu over telephone from Panaji.

Born and brought up in Goa, she is a post-graduate in zoology. She was
ranked third in Goa University examinations. She is a well-known singer in
Konkani, a disciple of Hindustani maestro Vasantrao Khadnekar, and has
several albums to her credit. Her family moved to Irinjalakkuda a few
months ago after her father’s retirement from Goa State Police. The
family owns a house in Panaji, and Ms. Chandrasekhar divides her time
between Goa and Kerala. Last year, she taught Communicative English in
Chinmaya Vidyalaya, Kolazhi, near here.

She is one of the presenters of Asianet’s Idea Star Singer 2008.

‘Vizmit’ was shot in Goa and Mangalore. It tells the story of a
Catholic nun who is caught between the temptations of life and spiritual
asceticism. She escapes from the convent, but returns to embrace nun-hood
through a miracle.

“The film captures the beauty of Goa’s churches and beaches,
and the power of faith,” she says.

(The Hindu)

Konkani Music Album "Maria Maria"

Konkani music album launched


Camilo Ferns, a Goan seaman who has a passion for music, on Wednesday at the launching his maiden Konkani music album, "Maria Maria", in the city said that most of the Konkani music albums which are being produced these days target profits, without giving much stress on quality.

The producers of these albums concentrate on earning money and hence promote the albums in a big way, without actually giving something worthwhile to the listeners, he added.

The assistant Commissioner of Goa Customs, Mr Tony Dias, at a special function, in the presence of the noted illusionist, Mr Edmundo da Cunha, released "Maria Maria". Speaking further, Mr Ferns said that ˜Maria Maria" has dance songs with modern sounds and advance technique of production, done in Delhi by the top musician, Andrew Ferrao.

Stating that the album took 3 years for its production, Mr Ferns stated that it comprises of 8 songs, one instrumental track and a bonus Karaoke track. He also added that the instrumental track in the album is a unique track where the sitar is played on line-6 guitar by Goa' top lead guitarist, Ally Rodrigues.

Mr Ferns also maintained that he would promote his album on every port that he travels, during his duty on the liner ship. Mr Dias, in his speech said that Konkani music should be supported by the public, while Mr Da Cunha stated that "Maria, Maria" will give a new dimension to the Konkani music.

Navhind Times/18 June 2008

Monday, December 17, 2007

MHAKA JIENK ZAI


MHAKA JIENK ZAI



I
Sat vorsam mogan sarlelim, eka mekak tim patienaslim
Alinch tannim sakrament zoddlolo
Sukak dogaim axetalim, vhodd-vhodd sopnam sopnetalim
Kotta tea sopnancher kalluk poddlo

Chorus
Ghov kallzan than mog kori bailecho, bailekui aplo ghov chodd mogacho
Moromsor mogan bhonvonk utor dilelem
Ghov okosmat bhion utto ratcho, birankul bhes pollovnk diso tacho
Poieat suki ekvottak tanchea kitem zalem

II
Ghov dukhi, soglloch choddfoddta, bail khas povn dukanim roddta
Roddo ‘avchit sukh ubon gelem’
Vhodd-vhodd dotorank dakoita, bail magnnim, angovnneo korta
Punn kainch ek ghovak boreak poddo naslem

Chorus
Blood cancer mhunn bailek dotor gomoita, salvar zavpacho dubav dakoita
Mhunntta to fokot ekuch voros urtolo
Dotoranchea babddi paem poddta, pixi koxi zavn dukanim buddta
Punn hem itlem korun, kosloch faido nam zalo

III
Bail ghovak dubav dakoinam, mog aplo unnem korinam
Roddta mortolo mhunnon eka vorsan
Ghovachi tokli doronam, bhagon veta boreaponn nam
Ek dis bailek vinchar korta forsan

Chorus
Roddta ‘Dhoniam mhaka salvar tum kor, moji bail eksuri zor hanv morot tor
Bhurgeponnim mojer moronn dhaddinaka
Moji asa titlii tum girestkai vhor, punn ghal mojer tuji doieall nodor
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’
Moje baile passot Dhoniam mhaka jienk zai’


(Dom's Antique Shelf - Domnic Fernandes/Anjuna, Goa)

For Konkani Music Online and Konkani Music clips,
visit www.goa-world.com/goa/music/

SAUD



‘SAUD”
- Juju


Atam, bab Sanny ani bai Cindichea logna disak, bab JuJu, tanchea manank, ek saudichem kantar mhunttolo.

I
Munis zat rochtannam Devan khuim dadleak rochlo
Eksurponn somponk ostorecho sangat dilo
Tednam than ostore-dadleacho ekvott zalo
Ho sonvsar tanche svadin kelo
Mogan bonvon sonsot vaddoieat kaido ghalo
Eok novo sacrament ghoddlo

Chorus
Hoch ekvott dadlea-bailecho aichea somazan
Assa kazari sacramentachea rupan
To ekvott bandta padri, Devachea navan
Ghov-bail zatat fuddar vaddovnk sonvsarant
Formaitat cholonk eka-mekachea mogan
Bhas ditat dogaim vantto gheunk sukan-dukhan
Zo ekvott ghott bandun dila Devan
Morosor soddumnaie munxean

II
Dadlea tum korun ghetai ostorek tuji potin
Ghoran bhitor kaddtai hath ghalun tichea hathin
Vaitt-bori zaum fuddarak tuji sangatin
Dogainim hem voddem tanddunk zai ikmotin
Dadleachem jivit adurem ostore vinn
Somzikai assot tor ekvott moddonk kottin

Chorus
Dogainim khoro eka-mekacho mog korit tor
Tea mogak dusrem kainch zainam sor
Dogaimchea modem khoro sozmut assot tor
Dubav kednanch sorchonam bhitor
Bailen zavunk zai ghovachea hathancho pavor
Sodanch ghorkarak tujea tum mogan bhor
Hoch mog tache familik tuvem diit tor
Dubav nam fuddar tumcho sukhachi zor

III
Zaite pavtti ghov-bailam modem sozmut asonam
Tea ghorabeant kednanch sukh-xanti disonam
Kednanch dubav montin dovrunk favonam
Dubava oslo anik dusman sonvsarant nam
Je ghov-bailek eka-mekacher, visvas nam
Tea ghorant, kednanch sovostkai aschinam

Chorus
Khorench ho aicho dis tumkam khoxecho
Zoddlo dekun tumi sacrament kazaracho
Bab Sanny aiz than tum ghorkar bai Cindicho
Ho ekvott morosor tumi sambavcho
Vavrat dogainim fuddar korunk sukacho
Ghorabo tumcho zanvdi namuno mogacho
Mogan bonvat axirvad astolo Devacho
Porbim divun magtam tumcho fuddar boro zanvcho
Fuddarar tumchea uzvadd ghal anvddo amcho


From Dom’s antique shelf!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

“DHONIAM DEVA BAPA”



Jacinto Vaz’s famous song of the sixties
“DHONIAM DEVA BAPA”

“JACINTO & H. BRITTON IN CONCERT AT MANGALORE”

Dhoniam Deva Bapa – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Soglo ho soumsar tujea-aa-aach hatha-aa-aa-aa-aa-aa-aan
assa-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thoddeank Deva tum sodanch hansoita – ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani amkam Goemkarank kiteak tum–um-um-um roddoita-ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah?

Chorus

Bhailea lokak Deva tum zaite duddu dita
Amchea Goemchea putank saiba tum fottoita
Blek korta tea munxeank tum khoxen poita
Ami moddko kheulear, amcho moddkoi voita

Repeat Chorus
Last line to read:
Ami sorti kaddlear, amcheo sorti voita Dhoniam Deva,
Goemcho lok kitlo kastig kaddta–ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah
Boriemchea pular bosi thamboun loka-aa-aa-aak
denvoun cholo-u-u-u-un dhatta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani konn blek korta te ratcho choriam ma-aa-aa-aa-aal
haddta-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ani lokachim ghoram chorun loka-aa-aa-aa-kui
jitech marta-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir chorank dhorta, dusrea dissa soddtatTe maguir porot
ietat ani daram moddtat
Chorunk mevonam tor gomtter surieo voddtatRatche fator
marun goramche nolle foddtatRepeat chorus
Dhoniam Deva, Goemcho radio sodanch jemeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Khuimcheai vogtar radio ghatlear ah-ah-ah, ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah ieta
Ami Goemkar Konkani kantaram aikonk axeta–ah-ah-ah,
ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Punn amcho Goemcho radio sodanch boje–e-e-e-e-e-e-e
kaloita-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Chorus

Maguir radio tum lai, radiacho melo pai
Radio choloiteleanchea dollear eilea sai
Kednaim kantaram ietat tinvui kacheakai
Amkam Goenkarank Konkani subeij zai

Repeat Chorus


Moi-mogan,
Domnic FernandesAnjuna/Dhahran, KSA

Sunday, December 16, 2007

“JIVIT EK SOPON”



“JIVIT EK SOPON”
- by Antonette & Romeo Mendes

Legend: A = Antonette; R - Romeo

A: Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

I
A: Chintlear mojem, jivit ek sopon
Noxib kallokan, ravlem lipon
Asleanv dogaim, sangatan ximpon
Khoro mog amchea, kallzan vompon

Dialogue:

A: Zanant tumi, mozoi novro asa
Ani to fokot mhaka cimitirin mevta
Ani mozo khu-u-u-u-p mog korta
Atam to mhaka mellonk ietolo

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Ho poi to, ho poi to ailo
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Darling I love you
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
La-la-la-la-a-a

R: Kitlo teomp pasun tum moji, pollovn ravteleim vatt
A: Tujea vinnem ravonozo, ugddass ieta dis rat
R: Sangatan bonvtalevm, ghalun hathan hath
Derepent mornan, getlo mozo ghat

II
A: Xikleanv dogaim, ekech Collegin
Mogachem amchea, kallzak poddlem khinn
Sonvsar koddu, lagta tuje vinn
Fugar zavn roddtam, konnancher korum xinn

Dialogue:

A: Zannaim Brian, lok mhaka pixem mhunntat
Kiteak zannaim, ami mog kortanv mhunnon
Punn tum mhaka mevtoch, hanv sogllem visortam darling
Khorench hanv tuka sangtam, hanv sogllem visortam

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a

R: Tujea kallzan mhaka dovrun, ogddaitai ankvarponn
A: Ekleachoch hanvem mog kela, dusreacher lagonam mon
R: Sakrament zoddunk pavlonam, sukachem dar zalem bond
R: Koslo faido ghevn, bonvtai pixeaponn

III
A: Dogaimcheo chitti, vachun igorzanim
Kazar zavnk asleanv, thoddeach disanim
Dorun geloi, mogachi nixanni
Kazari amrut, chaklenam dogaimnim

Dialogue:

A: Resperadis, hanv igorjen vetelim
Deddo, fulancho turo mojea hathan divn, mojea poleacho kiss getolo
Magir padri amchem resper kortolo
Uprant, tum mozo poti ani hanv tuji potin
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a

Chorus
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
R: Lal-la-la-la-la-la-a-a-a
A: La-la-la-la-a-a

R: Fuddar kor tujea jivitak, ghalun bonvonakaim fas
A: Avaz tuzo aikonk ieta, mhaka tum disonaim khas
R: Moron moji mathi zali, zavnk kazar dileli bhas
Porot tuka mevchonam, itlean sodd moji as

>From Dom’s antique shelf!

Amitabh Bachchan has been a close friend of the late Romeo Mendes and his wife,
Antonette. As a token of their friendship, Amitabh lent his voice for
Antonette’s first audio cassette titled “Jivit Ek Sopon”. The introduction
of the audio cassette begins with Amitabh’s following dialogue:

AMITABH BACHCHAN: “Hanv, Amitabh Bachchan, tumchea mukar haddta,
Antonetachi poili Konkani cassette “Jivit ek Sopon” (Life is a dream). I
wish Antonette all success. Hanv, Goa zaite pavtt pavlam. Goa ani Goencho
lok mhaka ekdom boro lagta. Dev Borem Korum.”

(I, Amitabh Bachchan, present Antonette’s first Konkani cassette “Jivit ek
Sopon” (Life is a dream). I wish Antonette all success. I have been to Goa
many times. I like Goa and Goans very much. Thank you.)

On behalf of Goans, I wish Amitabh Bachchan Many Happy Returns of the Day
and a very happy birthday. We wish him all the best in his life.

Moi-mogan,

Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

11th October

"UGDDAS FLOREAN VAZ-ACHO"



"UGDDAS FLOREAN VAZ-ACHO"
- by Rock Dias



Hi khori ghoddnnim, fott sangom nezo
Sogleam potrancher, vochot thuim gazo
Azun passun, kortat ugddas tuzo
Kitench kelear ugddas ho vocho nezo
Kitench kelear ugddas ho vocho nezo

Konknni choddli vollir, Florean martir melo poilo
Taka konnem zait hea porim marunk lailo
Hitler Inspector-an hukum aplo choloilo
Anik gorib ghoracho divo paloilo

Ugddas kelear, dukh bhogta mhaka
Hath zoddun mago, mhunno ‘marinaka’
Far tacher marunk, dukh dislenam taka
Martannam vinchari “Konknni zai tuka?”
Martannam vinchari “Konknni zai tuka?”

Salcete Agallim hea ganvan tum ravtalo
Kednaim vatten vetannam mhaka mevtalo
Tea disa tum nimannem jevonn jevtalo
Jevtannam far tuje kuddin rigoilo

Goenkaram modem, korun zati vadd
Poieat he munis, kosle zait nadd
Osleam munxeancher, Dhoniam tuji nit dhadd
Nam tor te Goenkaranchem ghaltelet padd
Nam tor te Goenkaranchem ghaltelet padd

Goenkaranchi bhas Konknni ek pettleli vath
Tika lagon Goenchea putanim jiv dilet sath
Tankam marun rogtan buddoilet tannem hath
Torui astannam kelo visvas-ghath
Torui astannam kelo visvas-ghath
Torui astannam kelo visvas-ghath

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

Saturday, December 15, 2007

JINGLE BELL


“JINGLE BELL”
- by H. Britton

I
Chintun ankvar cheddeanchem, mojem kalliz dukovta
Kazar borem nhoi mhunnon te ankvaruch ravta
Devan ghoddla sacrament, tumi kiteak dubavta
Vorsanchim vorsam voklank ghevn ankvar bonvta

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, married life is well
Kazar zanvk kiteak pattim sortai re Gabriel
Oh! Jingle bell, jingle bell, vokol tuji Michelle
Veginch kazar za nam tor Michelle zait parcel

II
Kazarachi idad zatoch kazar zavnk zai
Zantte piraer bhurgi vokol sodunk bonvonakai
Doth subeij mevteli mhunnon pattim ravonakai
Kazar zainam mhunnon dusrea ponnang zata pai

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, jingle all the way
Husband-wife, married life, enjoy every day
Oh! Jingle bell, jingle bell, be happy and gay
Bailek ghevn dansak voch - Christmas, New Year day

III
Kazar borem nhoi mhunn tuka konn dita budi
Hum tumko bolta hai jaldi banao re shadi
Sontos bhogtolo vokol bottak ghaltoch mudi
Uprant melgor korun kha ghora voile dudi

Chorus
Oh! Jingle bell, jingle bell, listen my brother
Tum mhunttoloi ho khuimcho ailo Christmas Father
Oh! Jingle bell, jingle bell, Dev dita adhar
Kazar zavn vorsa bhitor bailek kor mother


(From Dom’s antique shelf!)

Lyrics of one of H. Britton’s hit songs titled “Jingle Bell”
- it’s not the Christmas Carol but a comedy song set on its tune.

Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

_________________________________________________________________

SORGA RAJEAN



"Sorga Rajean"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Naum tujem bitor rigoilam calzant kantun,
Utram tujim dovorleant monant guntun.
Churchure moje kele nant tuven mat pun
Atam chodfodtai kiteak tum roddtai mojem chintun

Chorus

Fugar tum zai naka, bextoch roddonaka
Maca kela to puro re, dusreak ghat korinaka.
Mojea passot uskenaka, Devan bokshilam maca
Sorga rajean assam re,focot rautam tuca.

Khursak utor dilolem, vati pettoun
Rozar ami kelolem, upkar attoun
Mudi tuvem gatleli, sobit nettoun
Sanddun tum gueloi, cazarui zaloi, maca fottoun.


Chintunk naslelem anvem, zaitench boglem
Dukounk hea calzak mojea, koshem laglem
Sanddunaka mun maka, at zoddun maglem
Lagon hea mogac, fuddo kelo sorgak, soddun soglem.


(Forwarded by Silviano Barbosa)

CALANGUTE


"Calangute"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Khoshalponn divunk jivak purem
Mudans korunk zai zalear borem
Maiachea muineant lokachem birem
Kongottche praier tondgar varem.

Chorus

Lok thoimsor hanson Khellon uddtta
Sukhnim doriachea larar buddtta
Kharvim sokaumchim ramponn voddta
Burguim matiechim goram goddta.

Kitlem sobit tum Goa amchem
Neketr vortouta touristanchem
Satisfasaum tum Goenkaranchem
Sounsarak famad naum Kongottchem.

Bailea ganvcho lok pollounk ieta
Polloun Calangut khoshi zata
Vodlo abru man tuca dita
Khoshal borit zaun gara veta.

NOSHIBAK RODDTAM


"Noshibak Roddtam"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung by Lorna Cordeiro



Cantar korun diss muje sartam
Chintun moga noshibak roddtam

Calzan tan mog kelo
Jurament dilo
Abghat korun guelo
Calzak toploi balo.

Molbailea neketrar
Zalelim jurar
Zaunchim noim munn ami
Kednach separar.

Fottkiro mog kori,
Ghott maca venguent dhori,
Atam roddtam aum
Dukhancheo zori.

Kitlem caliz nibor
Aikon khobor
Sandlem munon maca
Zalem zobor.


(Forwarded by Silviano Barbosa)

LISBOA



"Lisboa"

Lyrics and Music: Chris Perry
Sung By Lorna Cordeiro

I

Sodanch chinttalim, vetelim mun re Lisboa
Nouro assa thoimsor, aum assam re Goa
Chintlelem chintop, purem zalear puro re Deva
Khoshi zatelim, polloun tem Lisboa.

II

Despez zalear zaum, thoimsor aum vetelim
Noureak meutoch aum, Cazarui zatelim
Lisboacho gaum, khoxen aum poitelim
Poitoch Lisboa, Viva re Goa
Gara etelim.

Repeat 1 then 2 then 1 again


(Forwarded by Silviano Barbosa)

KONKNNICHE MARTIR


KONKNNICHE MARTIR
- by Querobina Carvalho

I
1986, ottra Dezembrachi, dukhi zalet Goenkar
Zonn eka Goenkarachea gollean, poddlo to dukhacho har
Don-tin dis suriean kallok ghatlolo, dhoriea thond aslo nastannam lhar
Karann Konknnik lagon sat zann jiv divn, melet mhunn kuddir ghevn far

Chorus
Poiloch Florian Vazacher jevtannam pulisen far soddlo
Konknni khatir tum martir meloi punn, itihasan ugddass urlo
Uprant Chari ani Agxekarancho Dongre, Mandur boball vhoddlo
Tannem sov zann Agxekar bhavancho, far soddun jiv kaddlo

II
Bhavank tujea hal korun martat mhunn, salvar korunk John zal’loi raji
Guneanv nastannam tuka marlo mhunn, familik buzvonn moji
Amkam soddun vocho nakat bhavanim, mhunnon roddtalo khuim Caji
Anik konnankuch kainch ek sanglenam, hich nimnni zap tuji

Chorus
Avoi naslelea bhurgeancho sambav kori Inas, tegam bhurgeancho pai
Tuvuim moron bhurgim eksurim zalim, chintun kalliz roddta hai
Mathew hache kuddik burak poddlelet, paroi ghevun khuim ghatlele ghai
Batim mhaka dista Judevanche, familiche zavnk zai

III
Florino tujea mornanchem chintun, ak’kem Goyem roddlelem
Hea bhurgeachi koiten gomtti katrun, moddem vatter poddlelem
Nak, dollo ani kan kaddun zokun, moddem tujem doriean soddlelem
Moddem ghora haddunk ganvchea lokan, ek voddem daddlelem

Chorus
Krimidoranche familichem borem zanv, famil taka assa tor
Meleleanche othme Chari, tuka soddchenant ugddas dhor
Satui zannancho hanv ugddas korun, lok aiz roddta sogllem Goyem bhor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor
Konknninchea martireank Dhoniam, sorginchem raj favo kor

From Dom’s antique shelf!

“ADEUS KORCHEA VELLAR”



“ADEUS KORCHEA VELLAR”
- by Alen Costa


Balo boslo mojea kallzar
Ami doxim zanvchea vellar
Naka dislo sogllo sonvsar
Moga adeus korchea vellar

Mojea lagim anik kaim ek naslem
Othmo ani kalliz tukach dilem

Chintnam ubon gelim varear
Gupit ekloch zalom fugar
Dukam denvlim mojea polear
Moga adeus korchea vellar

Dukham dektoch dolleam mukar
Kalliz dukin zalem thonddgar
Roddlom chintun khontincho bhar
Moga adeus korchea vellar

Vegim mevcheak, magtam Deva lagim
Ekttaim zanvcheak, novean dogaim ami

Nimnno abras dinvchea vellar
Kalluk ailo mojea dollear
Chintnam motin riglim sabar
Moga adeus korchea velar

(From Dom’s antique shelf)

SOGLLEO ROMANSI VACHUNU


SOGLLEO ROMANSI VACHUNU
(Mando)


Soglleo romansi vachunu
Moga tuka kaddlo re vinchunu
Soglleo romanxi vachunu
Moga tuka kaddlo re vinchunu
Tujea lagim kazar zatolim mhunnu
Kitlo teomp ankvar ravlim hanvu
Tujea lagim kazar zatolim mhunnu
Kitlo teomp ankvar ravlim hanvu

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa

Rat-dis nident hanv sopnetam
Disa tukach re ontregtam
Rat-dis nident hanv sopnetam
Disa tukach re ontregtam
Soglleam santank rozar kortam
Tujem zanvcheak santank ulo martam
Soglleam santank rozar kortam
Tujem zanvcheak santank ulo martam

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa

Tujich vatt hanv polletalim
Tuje beij ghevnk axetalim
Tujich vatt hanv polletalim
Tuje beij ghevnk axetalim
Ugddas ietoch hanv roddtalim
Deva lagim kakut hanv magtalim
Ugddas ietoch hanv roddtalim
Deva lagim kakut hanv magtalim

Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
Ai-ai adeus moga
Mog mozo visrunaka
Hea mojea ankvarponnar tempa
* * * * * * * * * *
Fulola mogrecho kollo
Amgelea zonela sokolo
Fulola mogrecho kollo
Amgelea zonela sokolo

Teche velo kaddinozo dollo
Sobit to disota itulo
Teche velo kaddinozo dollo
Sobit to disota itulo

Agustinho Bamnnamlo cholo
Gonvddelea Jakinank bhulolo
Agustinho Bamnnamlo cholo
Gonvddelea Jakinank bhulolo
* * * * * * * * * *
Voilea ranan kattakoi
Kattakoi kaddta pilam
Voilea ranan kattakoi
Kattakoi kaddta pilam

Kattakoi kaddta mhunn pilam
Tumkam konnem sangilam
Kattakoi kaddta mhunn pilam
Tumkam konnem sangilam

Kaddta zalear kaddumdi pilam
Tantieam ghalinastannam
Kaddta zalear kaddumdi pilam
Tantieam ghalinastannam

Amgea baiek tumger diumchem mhunn
Oxem ami evjilam
Amgea baiek tumger diumchem mhunn
Oxem ami evjilam
* * * * * * * * * *
Bannavliche Monti sokolo
Roddtai kole - choi-choi-choi
Bannavliche Monti sokolo - roddtai kole

Muje baraborche ankvar chole
Kazar zalet - choi-choi-choi
Muje baraborche ankvar chole - kazar zalet

Ani kazar zainu bore suttole
Vignantule - voi-voi-voi
Ani kazar zainu bore suttole - vignantule

* * * * * * * * * *

Choi-choi-choin-choinu, choire choinu, choin oll’lle moje dolle
Amger matxe eixi zalear polle
Choi-choi-choin-choinu, choire choinu, choin oll’lle moje dolle
Amger matxe eixi zalear polle
Amger matxe eixi zalear polle
Amger matxe eixi zalear polle