ADVOGAD FOSLO

“ADVOGAD FOSLO”
- Sung by Jr. Nelson-Anthony-Souza Boy



Legend: Advogad: Anthony = A; Truck Driver: Souza Boy = S; Neighbor: Jr.
Nelson = J

Dialogue:

S: Dotor bab, dotor bab, mhaka kossoi korun salvar kor
A: Hanv vhodde khoxen tuka salvar kortolom aslom punn mhaka bilkul vell nam.
Mhaka aichea dissak konnaim baxen Delhi-k pavonkuch zai.
S: Dotor bab, Delhi-k faleam vochonk zainam?
A: Nam re! Supreme Court-an ekdam kês vhoir sorta ticho teach disak nikall
lagta.
S: Toxem zalear, moji atam bhirant.
A: Tuvem bhivoupachi koslich goroz nam. Hanv jem kitem tuka borovn ditam,
tem
tum khuimcheai vokilak dhi. Punn tea adim hanv tuka poi kitem vinchartam,
tacho mhaka sarko zabab dhi.
Tuvem konnanchem ghor moddlam mure?
S: Hoi, hoi, dotor bab.
A: Truck marun ghor moddlam mure?
S: Hoi, hoi, teach passot hanv bhielam dotor.
A: Atam mhaka tujem nanv sang.
S: Mojem nanv Santan.
A: Ham, Santan! Alcunj?
S: Alcunj Leitao.
A: Paichem nanv?
S: Paichem nanv Bosteao, tovui Leitao.
A: Sozmolom, sozmolom.
A: Ravta khuim?
S: Ghoran!
A: Ar’re ghoran sogllech ravtat. Ghor khuim?
S: Ham, ganv?
A: Hoi, ganv.
S: Nuveam, Nuveam.
A: Atam mhaka soth tem sang. Tujea lagim accident ghoddla?
S: Hoi.
A: Fott marinaka; soth sang; hanv magir artem aslelem portem kortolom. Ham?
Tujea lagim accident kosso ghoddlo?
S: Dotor bab, hanv truck choloitalom num, oxem ek volt assam ani tea voltar
tem
ghor assam ...
A: Hoi, hoi, hoi.
S: Tea voltar poi hanv osso cão martalom ...
A: Kitem mhuttlem cão? Cão mhunnttat tem Purtugez bhaxen sunnem, ani oxe
steering gunvddavn poi motor gunvddaitat, taka mhunntat cow.
S: Kitem mhuttlem dotor bab?
A: Cow!
S: Cow mhuttlear Inglez bhaxen gai zainam dotor?
A: Zata. Tunvui boro uxear assa mure! Oslech zai, oslech zai!
S: Borem ti sodd khobor. To cow poi kitem mhunnttat, tho ievunk nam; hanvem
truck ghorar marun, ordhem ghor truck-ar assam.
A: Ani truck khuim assa?
S: Truck rostear assa.
A: Truck rostear assa?
S: Hoi.
A: Ani ghor truck-an assa? Jiklo!
S: Jiklo?
A: Jiklo!
S: Dotor bab hem kitem mhunnta tum?
A: Jiklo re, jiklo!

Here comes the song:

I
A: Bhivoupachi goroz nam, sangtam poi tem motin dhor
Don witness tuka zai ani hanv sangtam toxem kor
S: Tum sangta titleim korunk hanv kobul assam dotor
Tujem famad kortam nanv, mhaka salvar korit tor
Tuzo upkar kednam vissorpacho nam hanv assonchor

Chorus
A: Khuimcheai advogadak dhi, hem tuka paper-ar borovn ditam
Hi kês tum jerul jiktolo, voilean tuka poixe mevta zalear poitam
S: Hem mhaka boreaponn lagonam ,dotor hanv sopnan mista aikotam
Ghor hanvem truck marun moddlam
A: Tem hanv mandun getam
Punn tem artem aslem portem korun dakoitam, tujea witness-ancher patietam

II
S: Him utram tujim aikon sarkom chintnanim buddlam
Mhaka sarkem sang dotor hea kagdacher kitem mhunnlam
A: Tuka salvar korunk artem aslem portem korun ghoddlam
Gaddi passar zatannam, tem ghor tanchem moddlam
Tuvem moddunk nam, tem moddon tuje gaddiecher poddlam

Chorus
S: Hi tuji idear bori, dotor tum toklen sarko ekdom tann
Goyean famad advogad mhunnon tujeo khobro kortat zaite zann
A: Konnam lagim jikonk zainam tosleo kexi jikon hanvem zoddlam maan
Bombay, Delhi-k passun vortat mhaka Goyeam than
Ghe hem kagod ani witness hanchem …
S: Mojer sandd
A: Sarkem xikoi, court-an korit ghann

Dialogue follows:

J: Dotor bab, dotor bab, tum hanga assai? Hanvem tuka bazaran sodlo,
court-in
sodlo; sodun, sodun hanv sarko bejear zalom.
A: Konnank kitem zalam? Mojim bhurgim borim assat mhu?
J: Hoi, hoi dotor.
A: Moji maim bori assa mhu?
J: Hoi, hoi, Devache kurpen tim sogllim borim assant.
A: Tor konnank kitem zalam?
J: Dotor bab ....
A: Tum bhienaka, tum mozo sezari. Hanv Delhi-k passun vochonastannam
ravtolom
punn tuka salvar kortolom.
J: Poi dotor bab ...
A: Sang, sang kitem zalam.
J: Mhaka kaim zavnk nam, punn hanvem mojea jivitan oslem kednanch pollovnk
nam. Konn eklea dovdirean tujea ghoracher truck marun ghorachem nisontton
kelam; ordhem ghor truck-an bhitor assam. Sogllo lok tea driver-ak sodunk
bonvtat punn padd poddlolo driver khuim povon bonvta.
A: Oh my G……o…….d!!!

III
J: Ekdom tuka luskonn zalam tho accident ghoddon
Pulisek sangon dhorun hadd to bonvta khuim pollon
A: Tho driver konn tho atanch mhaka eilem re kollon
Tuvem ghor mojem moddlam!
S: Dotor sangta tuka konn?
Gaddi passar zatannam ghor tujem gaddier poddlam moddon.

Chorus
A: Tuvem sangchem poddtelem ho accident tujech chukin ghoddlo
J: Zalear tum borean suddtolo
S: Ar’re dotoran mhaka adinch soddlo
Ghor apxinch moddlam mhunn tannem document borovn dila edo vhoddlo.
Zalear tum sang guneav mozo?
J: Mojean kainch sango nezo
S: Dotor tum tujeach tonddan fonddan poddlo!




>From Dom’s antique shelf!
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA