BANGDDE JELACHE

“BANGDDE JELACHE”
- Lyrics & Sung by Jacinto Vaz’s
(“GOENCHO AVAZ” audio cassette)

I
Mogak lagon jiv dhilo Romeo ani Juliettan
Khoroch bhava favo tankam man
Amcho Konkani mog zata durga khuxik pattlean
Pixe zaleat mogachea nadan

Chorus
Poiloch mog zata, chokletti khata
Voklek mog fivnnim ghalun dongrar apoita
Kednaim pai poita, dhuvek tapoita
Novro ragan dhuvekuch ghevn povon voita

Poiloch mog zata, chokletti khata
Voklek mog fivnnim ghalun dongrar apoita
Kednaim pai poita, dhuvek tapoita
Novro ragan dhuvekuch ghevn povon voita

II
Mogan poddon voklo ulas soddtta mogache
Novre babdde sopnetat ratche
Sopnam poddon umanv pasun ghetat uxeanche
Sokallim utton bangdde jelache

Chorus
Mog to mottoch khor, thoddeank ieta zor
Dekun bhava mog kortai poi to chintun kor
Mog mhunnchem vakor, gomtter voddit tor
Magir tuzo mog zata ximitirint bhitor

Mog to mottoch khor, thoddeank ieta zor
Dekun bhava mog kortai poi to chintun kor
Mog mhunnchem vakor, gomtter voddit tor
Magir tuzo mog zata ximitirint bhitor

III
Sompeponnim mog bhava to konnank dhinam thar
Poieat mogan kitle zalet par
Eklea cheddvak jivench marlem Cansaulim dongrar
Dogam zannank marlint Ponnje Miramar

Chorus
Cheddvam atanchim, dusrech baxechim
Dogam-tigam novreanchea mogan poddpachim
Vengent dhorpachim, kisui divpachim
Him cheddvam mog dakovn tuka fonddant ghalpachim

Cheddvam atanchim, dusrech baxechim
Dogam-tigam novreanchea mogan poddpachim
Vengent dhorpachim, kisui divpachim
Him cheddvam mog dakovn tuka fonddant ghalpachim

>From Dom’s antique shelf!
Domnic Fernandes,
author of "Domnic's Goa – A nostalgic romp through a bygone era"
Anjuna/Dhahran, KSA