DUKOR

“DUKOR”
- Song from Jose Rod’s cassette “Adeus”,
sung by Comedian Phllip; music by the late Chris Perry


“DUKOR”

I
Goenchim festam ietokoch, hanson-khellon uddta
Festachea adlea disa, ekloch babddo roddta
Mr. X: Konn re to?
Mr. Z: Goencho dukor!
Mr. X: Who’s that?
Mr. Z: Ar’re Goencho dukor!

Chorus
Goenkar dukram postai, Goenchea ek-ek gharanim
Sezareank dusman kelim re, amchea Goenchea dukranim

Goencheo bailo dukrank lagon kit kon zogoddtai zannam? Listen ham!

Tras kaddun hanvem mojem xet roilem
Mujea xetan tugem dukor eilem
Xetan ievun mugem xet khailem
Dekun dukra tugea hanvem ik ghailem.

Woman #1: Agho tuj dolle hoddleai mungo amgea dukrak choupako; tujean choupa
zainam dekun tum ik ghalunk sodita.
Woman #2: Agho ghaltelim gho hanv; faran martelim (tujea dukrak)

II
Danddeak bandun khandar marun, adim voro Goencho dukor
Atam motcyclir dukrak vortai, choieai dukracho valor

Ie, ie!
Dukor einam
Bor einam
Dukor dhonn hainam

Chorus
Batizmank, festank, kazarank, ami khuxen hatai poku
Konn melearui dukrak martai, sang koslem re amkam duku

Bomboichim cheddvam dukoru mhuttlear kit munttai zanam? Listen ham!

Goencho pig ak’ko ganv dirtying, to kumanvakodde fokot waiting
Dukrachem mas I am hating, chevrisam Bomboikaram eating

III
Aitarak sokallim igorjen, kabar zatokoch missu
Tinttear ami voitanv re, haddunk dukrachem massu

Mas kobar
Kitem tor!
Rokddoch khopta Goencho dukor

Dusrea ganvcho lok dukram hatai titlei dukor barranv
Punn amchea Goenchea dukrank ami rokddech kortanv kapanv

Punn kiteim sang ham, Goencho dukor to Goencho dukor

Chorus
Chinancho von bor zata
Russia gostan salad hata
Madras idli-sambar korta
Goencho dukor havpan umed ieta
Kiteak? Goencho dukor tem hat num?


- Forwarded by
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA